Прощай, оружие!

"How does it go, doctor?"	- Ну, как, доктор?
"It doesn't go," he said.	- Никак.
"What do you mean?"	- Что вы хотите сказать?
"Just that.	-То, что говорю.
I made an examination--" He detailed the result of the examination. "Since then I've waited to see.	Я только что исследовал ее... - он подробно рассказал о результатах исследования. - Потом я еще подождал.
But it doesn't go."	Но дело не подвигается.
"What do you advise?"	- Что вы советуете?
"There are two things. Either a high forceps delivery which can tear and be quite dangerous besides being possibly bad for the child, and a Caesarean."	- Есть два пути: или щипцы, но при этом могут быть разрывы и вообще это довольно опасно для роженицы, не говоря уже о ребенке, или кесарево сечение.
"What is the danger of a Caesarean?"	- А кесарево сечение очень опасно?
What if she should die!	Вдруг она умрет?
"It should be no greater than the danger of an ordinary delivery."	- Не более, чем нормальные роды.
"Would you do it yourself?"	- Вы можете сделать это сами?
"Yes.	-Да.
I would need possibly an hour to get things ready and to get the people I would need.	Мне понадобится около часу, чтобы все приготовить и вызвать необходимый персонал.
Perhaps a little less."	Может быть, даже меньше.
"What do you think?"	- Что, по-вашему, лучше?
"I would advise a Caesarean operation.	- Я бы рекомендовал кесарево сечение.
If it were my wife I would do a Caesarean."	Если б это была моя жена, я делал бы кесарево сечение.
"What are the after effects?"	- Какие могут быть последствия?
"There are none.	- Никаких.
There is only the scar."	Только шрам.
"What about infection?"	- А инфекция?
"The danger is not so great as in a high forceps delivery."	- При наложении щипцов опасность инфекции больше.
"What if you just went on and did nothing?"	- А что, если ничего не делать и просто ждать?
"You would have to do something eventually.	- Рано или поздно придется что-нибудь сделать.
Mrs. Henry is already losing much of her strength.	Madame Генри уже и так потеряла много сил.
The sooner we operate now the safer."	Чем скорее мы приступим к операции, тем лучше.
"Operate as soon as you can," I said.	- Приступайте как можно скорее, - сказал я.
"I will go and give the instructions."	- Сейчас пойду распоряжусь.