Прощай, оружие!

It would have been the same if we had been married fifty times.	И будь мы хоть пятьдесят раз женаты, было бы то же самое.
And what if she should die?	А вдруг она умрет?
She won't die.	Она не умрет.
People don't die in childbirth nowadays.	Теперь от родов не умирают.
That was what all husbands thought.	Все мужья так думают.
Yes, but what if she should die?	Да, но вдруг она умрет?
She won't die.	Она не умрет.
She's just having a bad time.	Ей только трудно.
The initial labor is usually protracted.	Первые роды обычно бывают затяжные.
She's only having a bad time.	Ей просто трудно.
Afterward we'd say what a bad time and Catherine would say it wasn't really so bad.	Потом мы будем говорить: как трудно было, а Кэтрин будет говорить: не так уж и трудно.
But what if she should die?	А вдруг она умрет?
She can't die.	Она не может умереть.
Yes, but what if she should die?	Да, но вдруг она умрет?
She can't, I tell you.	Не может этого быть, говорят тебе.
Don't be a fool.	Не будь дураком.
It's just a bad time.	Просто ей трудно.
It's just nature giving her hell.	Просто это так природой устроено, мучиться.
It's only the first labor, which is almost always protracted.	Это ведь первые роды, а они почти всегда бывают затяжные.
Yes, but what if she should die?	Да, но вдруг она умрет?
She can't die.	Не может она умереть.
Why would she die?	Почему она должна умереть?
What reason is there for her to die?	Какие могут быть причины, чтобы она умерла?
There's just a child that has to be born, the by-product of good nights in Milan.	Просто должен родиться ребенок, побочный продукт миланских ночей.
It makes trouble and is born and then you look after it and get fond of it maybe. But what if she should die? She won't die. But what if she should die? She won't. She's all right.	Из-за него все огорчения, а потом он родится, и о нем заботишься, и, может быть, начинаешь любить его. У нее ничего нет опасного.
But what if she should die?	А вдруг она умрет?
She can't die.	Она не может умереть.
But what if she should die?	А вдруг она умрет?
Hey, what about that?	Тогда что, а?
What if she should die?	Вдруг она умрет?
The doctor came into the room.	Доктор вошел в комнату.