Прощай, оружие!

Can't they give me something?	Разве нельзя дать еще что-нибудь?
If they could only give me something."	Если бы только мне дали еще что-нибудь!
"I'll make it work.	- Я сделаю так, что газ подействует.
I'll turn it all the way."	Я поверну до отказа.
"Give it to me now."	- Вот сейчас дай.
I turned the dial all the way and as she breathed hard and deep her hand relaxed on the mask.	Я повернул диск до отказа, и когда она задышала тяжело и глубоко, ее пальцы, державшие маску, разжались.
I shut off the gas and lifted the mask.	Я выключил аппарат и снял с нее маску.
She came back from a long way away.	Она вернулась очень издалека.
"That was lovely, darling.	- Как хорошо, милый.
Oh, you're so good to me."	Какой ты добрый.
"You be brave, because I can't do that all the time.	- Потерпи, ведь ты у меня храбрая.
It might kill you."	А то я не могу все время так делать.
"I'm not brave any more, darling.	Это может убить тебя.
I'm all broken.	- Я уже не храбрая, милый.
They've broken me.	Я совсем сломлена. Меня сломили.
I know it now."	Я теперь знаю.
"Everybody is that way."	- Со всеми так бывает.
"But it's awful.	- Но ведь это ужасно.
They just keep it up till they break you."	Мучают до тех пор, пока не сломят.
"In an hour it will be over."	- Еще час, и все кончится.
"Isn't that lovely?	- Как хорошо!
Darling, I won't die, will I?"	Милый, я ведь не умру, правда?
"No.	- Нет.
I promise you won't."	Я тебе обещаю, что ты не умрешь.
"Because I don't want to die and leave you, but I get so tired of it and I feel I'm going to die."	- А то я не хочу умереть и оставить тебя одного, но только я так устала, и я чувствую, что умру.
"Nonsense.	- Глупости.
Everybody feels that."	Все так чувствуют.
"Sometimes I know I'm going to die."	- Иногда я просто знаю, что так будет.
"You won't.	-Так не будет.
You can't."	Так не может быть.
"But what if I should?"	- А если?
"I won't let you."	- Я тебе не позволю.
"Give it to me quick.	- Дай мне скорее. {Дай, дай мне}.