Прощай, оружие!

The mask was over her face and she was quiet now.	Ее лицо было накрыто маской, и она лежала теперь неподвижно.
They wheeled the stretcher forward.	Носилки повезли вперед.
I turned away and walked down the hall.	Я повернулся и пошел по коридору.
Two nurses were hurrying toward the entrance to the gallery.	Ко входу на галерею торопливо шли две сестры.
"It's a Caesarean," one said. "They're going to do a Caesarean."	- Кесарево сечение, - сказала одна. - Сейчас будут делать кесарево сечение.
The other one laughed, "We're just in time.	Другая засмеялась. - Мы как раз вовремя.
Aren't we lucky?" They went in the door that led to the gallery.	Вот повезло! - они вошли в дверь, которая вела на галерею.
Another nurse came along.	Подошла еще одна сестра.
She was hurrying too.	Она тоже торопилась.
"You go right in there.	- Входите, что же вы.
Go right in," she said.	Входите, - сказала она.
"I'm staying outside."	- Я подожду здесь.
She hurried in.	Она торопливо вошла.
I walked up and down the hall.	Я стал ходить взад и вперед по коридору.
I was afraid to go in.	Я боялся войти.
I looked out the window.	Я посмотрел в окно.
It was dark but in the light from the window I could see it was raining.	Было темно, но в свете от окна я увидел, что идет дождь.
I went into a room at the far end of the hall and looked at the labels on bottles in a glass case.	Я вошел в какую-то комнату в конце коридора и посмотрел на ярлыки бутылок в стеклянном шкафу.
Then I came out and stood in the empty hall and watched the door of the operating room.	Потом я вышел, и стоял в пустом коридоре, и смотрел на дверь операционной.
A doctor came out followed by a nurse.	Вышел второй доктор и за ним сестра.
He held something in his two hands that looked like a freshly skinned rabbit and hurried across the corridor with it and in through another door.	Доктор держал обеими руками что-то похожее на свежеободранного кролика и, торопливо пройдя по коридору, вошел в другую дверь.
I went down to the door he had gone into and found them in the room doing things to a new-born child.	Я подошел к двери, в которую он вошел, и увидел, что они что-то делают с новорожденным ребенком.
The doctor held him up for me to see.	Доктор поднял его, чтоб показать мне.
He held him by the heels and slapped him.	Он поднял его за ноги и шлепнул.
"Is he all right?"	- У него все в порядке?
"He's magnificent.	- Прекрасный мальчишка.
He'll weigh five kilos."	Кило пять будет.
I had no feeling for him.	Я не испытывал к нему никаких чувств.