Прощай, оружие!

The British had come with three ambulances and they had two men on each ambulance.	Пришли три английских машины с двумя санитарами на каждой.
One of their drivers came over to me, brought by Gordini who looked very white and sick.	Ко мне подошел один из английских шоферов, его привел Гордини, который был очень бледен и совсем плох на вид.
The Britisher leaned over.	Шофер наклонился ко мне.
"Are you hit badly?" he asked.	- Вы тяжело ранены? - спросил он.
He was a tall man and wore steel-rimmed spectacles.	Это был человек высокого роста, в стальных очках.
"In the legs."	- Обе ноги.
"It's not serious I hope.	- Надеюсь, не серьезно.
Will you have a cigarette?"	Хотите сигарету?
"Thanks."	- Спасибо.
"They tell me you've lost two drivers."	- Я слыхал, вы потеряли двух шоферов?
"Yes.	-Да.
One killed and the fellow that brought you."	Один убит, другой - тот, что вас привел.
"What rotten luck.	- Скверное дело.
Would you like us to take the cars?"	Может быть, нам взять их машины?
"That's what I wanted to ask you."	- Я как раз хотел просить вас об этом.
"We'd take quite good care of them and return them to the villa.	- Они у нас будут в порядке, а потом мы их вам вернем.
206 aren't you?"	Вы ведь из двести шестого?
"Yes."	-Да.
"It's a charming place.	- Славное у вас там местечко.
I've seen you about.	Я вас видел в городе.
They tell me you're an American."	Мне сказали, что вы американец.
"Yes."	-Да.
"I'm English."	-А я англичанин.
"No!"	- Неужели?
"Yes, English.	- Да, англичанин.
Did you think I was Italian?	А вы думали - итальянец?
There were some Italians with one of our units."	У нас в одном отряде есть итальянцы.
"It would be fine if you would take the cars," I said.	- Очень хорошо, если вы возьмете наши машины, - сказал я.
"We'll be most careful of them," he straightened up. "This chap of yours was very anxious for me to see you." He patted Gordini on the shoulder.	- Мы вам возвратим их в полном порядке. - Он выпрямился. - Ваш шофер очень просил меня с вами сговориться. - Он похлопал Гордини по плечу.