Прощай, оружие!

You will be decorated.	Вы представлены к награде.
They want to get you the medaglia d'argento but perhaps they can get only the bronze."	Рассчитывайте на серебряную медаль, но, может быть, выйдет только бр онзовая.
"What for?"	- За что?
"Because you are gravely wounded.	- Ведь вы серьезно ранены.
They say if you can prove you did any heroic act you can get the silver.	Говорят так: если вы докажете, что совершили подвиг, получите серебряную.
Otherwise it will be the bronze.	А не то будет бронзовая.
Tell me exactly what happened.	Расскажите мне подробно, как было дело.
Did you do any heroic act?"	Совершили подвиг?
"No," I said. "I was blown up while we were eating cheese."	- Нет, - сказал я. - Когда разорвалась мина, я ел сыр.
"Be serious.	- Не дурите.
You must have done something heroic either before or after.	Не может быть, чтоб вы не совершили какого-нибудь подвига или до того, или после.
Remember carefully."	Припомните хорошенько.
"I did not."	- Ничего не совершал.
"Didn't you carry anybody on your back?	- Никого не переносили на плечах, уже будучи раненным?
Gordini says you carried several people on your back but the medical major at the first post declares it is impossible.	Гордини говорит, что вы перенесли на плечах несколько человек, но главный врач первого поста заявил, что это невозможно.
He had to sign the proposition for the citation."	А подписать представление к награде должен он.
"I didn't carry anybody.	- Никого я не носил.
I couldn't move."	Я не мог шевельнуться.
"That doesn't matter," said Rinaldi.	- Это не важно, - сказал Ринальди.
He took off his gloves.	Он снял перчатки.
"I think we can get you the silver.	- Все-таки мы, пожалуй, добьемся серебряной.
Didn't you refuse to be medically aided before the others?"	Может быть, вы отказались принять медицинскую помощь раньше других?
"Not very firmly."	- Не слишком решительно.
"That doesn't matter.	- Это не важно.
Look how you are wounded.	А ваше ранение?
Look at your valorous conduct in asking to go always to the first line.	А мужество, которое вы проявили, - ведь вы же все время просились на передний край.
Besides, the operation was successful."	К тому же операция закончилась успешно.
"Did they cross the river all right?"	- Значит, реку удалось форсировать?
"Enormously.	- Еще как удалось!