Работы разных лет: история литературы, критика, переводы

Хлебников не форсирует интонации, он работает в поэзии подобно опытному редактору или корректору. Чем меньше заметна редакторская работа – тем лучше для текста, предназначение редактора – не самовыражаться за счет автора и здравого смысла, но попросту доводить текст до нулевого уровня орфографических и смысловых сбоев. Хлебников стремится лишить наши повседневные обыкновения бездумного и бездушного автоматизма, поднять привычки до уровня сознательных социальных навыков. В этом своеобразный символ веры: общественная гармония если не достижима, то, по крайней мере, возможна и желанна. Социальная заостренность поэтического зрения опирается на рациональную уверенность в необходимости улучшения положения дел. В этом, кстати, состоит неявная, но зримая и напряженная полемическая направленность хлебниковской «старой социальности» против новомодной (и в некоторых случаях – талантливой) социальности новой, укрепившейся в русских стихах с приходом в поэзию Е. Фанайловой, А. Родионова и других представителей постсоветской генерации. Не описать на грани срыва голоса все грани необратимой катастрофы, но, почти не меняя тона и тембра, заговорить о бедствии, как о несправедливости и об отклонении от норм целесообразного общественного поведения.

Герой лирики Хлебникова максимально приближен к ее предполагаемому читателю, понимающему все с полуслова, равно не терпящему фальши и стилистических изысков, желающему чтобы все было понятно, «все на русском языке». Причем возможные читатели не делятся на своих и чужих, абсолютно каждый читающий без словаря способен понять ясную и четкую мысль, которая обычно эквивалентна каждому стихотворению Хлебникова:

Откуда равнодушье это
к своей невосполнимой жизни
у мужичков в российских гетто –
смурных окраинах Отчизны:
в слободках, пригородах, спальных
районах (все – в гусиной коже
бетона)? Не берет тоска их,
хоть их Ты и оставил, Боже!..

Да ладно, я и сам такой же.

Да, порою в подобных текстах читателю не хватает ощущения, что мысль и эмоция рождаются, как и подобает, непосредственно в процессе написания (либо прочтения) стихотворения, а не предшествуют ему. Ведь чем «правильнее» и очевиднее соразмерная стихотворению мысль, тем более сами стихи превращаются лишь в иллюстрацию сентенции, сама необходимость стихотворения в роли посредника между пишущим и читающим оказывается под сомнением. И все же – подобные инвективы по большей части несправедливы. Стихи Олега Хлебникова обращены вовсе не только к единомышленникам, они не превращаются в инструкцию общественного поведения, поскольку и современность в России двухтысячных годов вовсе не всегда восприимчива к рецептам ее рационального улучшения. Поэта Хлебникова окружают разные люди – и друзья, и «разнообразные не те», стихи обращены ко всем без разбора и различий. Любые эмоции отменяются, если они запрограммированы заранее, жизнь шире любого мнения о ней, даже если это мнение благостно либо благочестиво. Этот хлебниковский принцип непредсказуемости вроде бы заранее ясных мнений и оценок с исчерпывающей внятностью представлен в стихотворении, воспроизводящем легко узнаваемую «пастернаковскую» ситуацию. Поездка «на ранних поездах» (то есть переделкинской утренней электричкой – в Москву) в варианте Олега Хлебникова выглядит так:

* * *

Синяк в пижамке, бабы-слобожанки,
чеченец в трениках, желающий Москве
дать прикурить, и бритый бык в кожанке,
и школьницы, зачатые в тоске,
с тоскливо-косолапыми ногами,
смеющиеся громко ни о чем, –
все в электричке, где пастернака́ми
не пахнет – только луком с чесночком, –
со мною ехали. И обожанье
я превозмог легко. Но все равно
влез в шкуры их, но не во избежанье
чего, а потому что мы – одно.
Мы – улей, муравейник, только хуже
организованы. Но смог я влезть –
и вдруг почувствовал: темно снаружи,
а здесь тепло, отдохновенье здесь.
И парни гарные, и эти дуры
не задаются – в общем, все свои.
И даже этот свой, хотя в натуре
чечен. Но боги нас не зря свели
среди богооставленой земли.