Читаем Река Ванчуань полностью

Река Ванчуань

Ночь тиха.Лишь трепетных цикадГолоса печальныеЗвенят.Ветер северный —Он каждый годК неизбежнойОсени ведет.Думаю,Что ты уже не прост, —Хочешь получитьВысокий пост.У меня жеВолосы белы —Что мнеДо придворной похвалы?Впрочем,Может быть, и ты такой —И пойдешь отшельничатьСо мной?Провожаю веснуДень уходит за днем,Чтобы старости срок приближать.Год за годом идет,Но весна возвратится опять.Насладимся вдвоем —Есть вино в наших поднятых чашах,А цветов не жалей:Им опять предстоит расцветать.Провожаю Шэнь Цзы-фу<a l:href="#n59" type="note">[59]</a> в Цзяндун<a l:href="#n60" type="note">[60]</a>На ивовой переправе[61]Безлюдно и молчаливо.Гребцы налегли на весла —Ты скрылся в дымке седой.И все же тоска о друге,Подобно весне счастливой,С юга на дальний северПоследует за тобой.Шутя пишу о горной скалеУ горной скалыРучеек пробегает, звеня.Там, с кубком вина,Я сижу среди ясного дня.Но ветер прекрасноУчел настроенье поэта:Опавшими листьямиОн окружает меня.Три стихотворения1Пусть холодно сливам —Но месяц весны недалек.Я скоро услышуНевидимых птиц песнопенье.С трепещущим сердцемЯ вижу: травы стебелекПробился тихонькоМеж каменных древних ступеней.2Вы, сударь,Побыли в краю родном,Так расскажите намО новостях:КогдаПеред узорчатым окномТам забелеет слива,Вся в цветах?3Дом, что покинул я,Стоит на Мэнцзин-реке[62],Окно мое — там вдали —К устью обращено.Плывут по реке суда —Гляжу я на них в тоске:Если письмо пошлю,Дойдет ли домой оно?В горахВсе голо.По камням бежит ручей.Багряных листьевНе смогу нарвать я.Давным-давноТут не было дождей,Но дымка синяяМне увлажняет платье.Горный кизилКиноварно-красные плодыПод горой уже давно созрели.Их не сняли вовремя. ОниСморщились и пахнут еле-еле.Но, по счастью, в зарослях кустовРасцвели теперь цветы корицыИ сияют за моим окномПод луной, что ярко серебрится.Красные бобыКрасные бобыВ долинах югаЗа веснуЕще ветвистей стали.Наломай побольше ихДля друга —И утешь меняВ моей печали.Написал экспромт и показал Пэй Ди<a l:href="#n63" type="note">[63]</a>Хотел бы стряхнуть я,Как пыль с платья,Заботы мирские.Давно готов,С искренней веройГотов припасть яК источнику«Персиковых цветов»[64].Слыша, как Пэй Ди декламирует стихи, в шутку посвящаю емуВопят обезьяны[65] —И рады стараться.И утром и вечеромСтыну в печали.Не надо в ущелье[66]Твоих декламаций:И так уж глаза моиВлажными стали.Когда меня, заключенного в храме Путисы<a l:href="#n67" type="note">[67]</a>, навестил Пэй Ди и рассказал, что мятежники<a l:href="#n68" type="note">[68]</a> на берегах пруда «Сгустившейся лазури»<a l:href="#n69" type="note">[69]</a> под звуки флейт пируют, я, со слезами на глазах, сложил экспромт и продекламировал его Пэй Ди

Перейти на страницу: