Ричард Лаймон. Ночь в тоскливом октябре

— Тот схватил ее, — пояснила Кейси. И, обойдя нас с Киркусом, шагнула к дверям магазинчика. На стеклянной двери изнутри висела табличка: ЗАКРЫТО.

Если не считать огней в витрине, магазин был погружен в темноту.

— Что ты делаешь? — спросил я.

Она подергала дверь.

— Не заперто, — сказала она. — Здесь всегда заперто по ночам.

Киркус поглядел на меня.

— Она в этих делах знаток, — пояснил я.

Кейси распахнула дверь.

— Что ты делаешь? — переспросил я.

— Захожу.

— Нет, подожди.

Она ждала, придерживая дверь, пока я не подбежал к ней.

— Вы же не собираетесь заходить внутрь, — сказал Киркус.

Кейси сжала мое предплечье. Понизив голос, она сказала:

— Может, именно туда он ее привез. В квартиру наверху.

— Ты знаешь, кто там живет?

Она покачала головой.

— Я давненько там не была. Год, а то и больше. Там никто не жил. Ее вроде под склад использовали. Там повсюду кучи барахла. Но не знаю… владельцы могли и переехать.

— Может, там теперь живет Рэнди, — сказал я.

— Может быть.

— Мы как раз по соседству с пышечной.

Кейси кивнула.

— Въехал он туда или нет, но мог привезти туда Эйлин. Это как раз то место, куда ты захотел бы притащить кого-то, если… ну, понимаешь… если хочешь с ним повозиться. Лучше пойдем, проверим.

— Погодите-погодите-погодите, — сказал Киркус, приближаясь к нам. — Не можете вы просто взять и влезть в магазин среди ночи. Это ж статья.

— Ничего, у нас приглашение, — парировала Кейси.

Он заговорил таким тоном, будто имел дело с умственно отсталой:

— Если этот парниша укрылся с Эйлин, он, вероятно, не потрудился пригласить нас.

— Уже потрудился, — сказал Кейси.

— Вряд ли незапертую дверь можно расценивать как…

— Это не просто незапертая дверь. Думаешь, зачем он надел платье Эйлин на манекен?

— И в самом деле, зачем?

— Это оно, приглашение. Адресованное нам. Эду, в частности.

— О Боже, — пробормотал я. — Ты права.

Кейси бодро кивнула.

— Он хочет, чтобы мы вошли и поискали ее.

— Тем больше причин этого не делать, — сказал Киркус.

Я сердито поглядел на него.

— Что я, по-твоему, должен делать? Позволить ему изгаляться над ней, как хочется?

— Вызвать полицию.

— Нет, — сказал я.

Киркус наклонился ко мне и заговорил тихо и быстро:

— Именно это делают в таких обстоятельствах. Иногда волей-неволей приходится звать на помощь. Это жизнь, Эдуардо. Ты не Джо Харди. Ты даже не Джон Уэйн. Ты нарушишь закон, если войдешь туда, да к тому же запросто можешь сложить голову. Тем более, наша Нэнси Дрю уверена, что платье выставлено на витрину, чтобы тебя заманить.

— Ты не обязан идти с нами, — сказал я.

— Не в том дело, голубчик. Дело в том, что тебе не нужно входить. Никому не нужно входить. Давай вместо этого найдем телефон и позвоним властям.

— Я захожу, — сказала Кейси. — Ты идешь, Эд?

— Ага.

Я последовал за ней внутрь. Прежде, чем закрыть дверь, я спросил Киркуса:

— Идешь?

— Вынужден отказаться.

— Игра начинается, Ватсон.

— Итить тебя и твою лошадь, Шерлок.

Почти улыбаясь, я сказал:

— Ну, если мы не выйдем через пятнадцать минут, можешь звонить властям.

— Чтобы вас арестовали за проникновение со взломом?

— А хоть бы и так.

— Эд, не будь идиотом.

— До встречи, — сказал я.

Оставив его снаружи, я закрыл дверь.

Глава шестьдесят седьмая

Оставив за спиной слабый свет, проникающий сквозь стекла витрины, мы крались по антикварному магазину, пробираясь все глубже и глубже. Передо мной в темноте Кейси остановилась, обернулась, положила руку мне на локоть и тихо прошептала:

— Туфли.

Мы оба сняли обувь. Затем она положила руки мне на плечи и наклонилась поближе.

— Жди меня здесь, — прошептала она. — А я схожу наверх.

— Только со мной, — возразил я.

Она сжала мои плечи.

— Я такое делаю постоянно, — возразила она.

— Но если Рэнди нас поджидает…

— Он и не узнает, что я тут.

В этом утверждении прозвучала не то гордость, не то хвастовство.

— Я пойду с тобой, — настаивал я.

— Нет, лучше останься здесь. Я быстренько поднимусь и все разведаю, посмотрю, что там делается. Потом спущусь, и мы вместе решим, что делать дальше.

— Господи, если бы только я не потерял то оружие.

— Мне не нужно оружие. Со мной все будет в порядке. Но ты жди здесь. Обещаешь?

Меня охватили сомнения.

— Обещай, — повторила она.

— Хорошо, обещаю, — сдался я.

Наклонясь вперед, она нежно поцеловала меня в губы. Затем прошептала свое обычное «Увидимся» и ускользнула. Я стоял неподвижно и наблюдал, как она, словно черная тень, движется дальше. Кейси не издавала ни единого звука. В мгновение ока она полностью растворилась в темноте.