Россия – Грузия после империи

Keywords: Literary studies, Georgian-Russian literary relations, history, Soviet Union, center-periphery, cult of classics.

Гасан Гусейнов (Gasan Gusejnov).

Национальный исследовательский университет.

«Высшая школа экономики». Москва, Россия

Грузинский акцент в русском дискурсе позднесоветской и первой четверти века постсоветской эпохи

Аннотация: В статье рассматривается социально-политическая роль грузинского и других акцентов в публичном пространстве советской и постсоветской эпох. Анализируется один из ключевых для культурной жизни позднего СССР эпизодов полемики по национальному вопросу – переписка Натана Эйдельмана и Виктора Астафьева в связи с публикацией рассказа «Ловля пескарей в Грузии» (1986).

Ключевые слова: акцент, советская культурная политика, национальные конфликты, русско-грузинские культурные связи, Кавказ в русской культуре.

Georgian Accents in the Russian Discourse of the Late Soviet and Early Post-Soviet Eras

Annotation: The main subject of the article is the role of accents and non-Russian dialects in the cultural realm of the late Soviet Union (specifically the 1980s) and the years immediately following the end of the Soviet Union. The author analyzes one of the key episodes of cultural and interethnic conflict in the late USSR: the correspondence between the historian Nathan Eidelman and the writer Victor Astafiev after the publication of his 1986 short story «Fishing in Georgia».

Keywords: Accent, Soviet cultural politics, ethnic conflicts in the late empire, Russian-Georgian cultural contact and conflict, reception of Caucasus in Russia

Елена Чхаидзе (Elena Chkhaidze).

Рурский университет. Бохум, Германия

Тематические переломы: новые тенденции в русской и грузинской литературе постсоветского периода

Аннотация: Распад СССР подтолкнул к очередному витку переосмысления новой исторической ситуации. Изменение ролей России и Грузии по отношению друг к другу имело прямое отражение в литературных произведениях. Вооруженные конфликты стали причиной формирования лейтмотива, ранее не имевшего места ни в русской, ни в грузинской литературе: кровавое противостояние между мирно живущими народами, связанными политикой, культурой и единым вероисповеданием. Романтический дискурс грузинской тематики русской литературы сменился темой разочарования, а протест, скрывавшийся в грузинской литературе за мифологизацией, – темой открытой борьбы против главного врага, которой стала Россия. В статье представлен анализ тематических изменений в обеих литературах, вызванных постсоветскими войнами на территории Грузии.

Ключевые слова: постсоветская литература, Россия – Грузия – Южная Осетия – Абхазия, постсоветские войны, постколониальные/постимперские исследования.

New Trends in Russian and Georgian Literature During the Post-Soviet Period

Abstract: The collapse of the USSR led many writers to reflect on the new historical situation, including the reconfigured relationship between Russia and Georgia. Scarred by the real-life armed conflicts that broke out between the countries, Russian and Georgian literature depicted the eruption of bloody confrontations between peoples who once coexisted peacefully in a union of shared politics, culture and religion. Georgia’s romantic image in Russian literature gave way to disappointment, and the protest that lay dormant behind literary mythologizing burst into a theme of open struggle against an archenemy that Russia soon became. The article analyzes how the post-Soviet wars crucially impacted literature in Russia and Georgia.

Keywords: Post-Soviet literature, Russia, Georgia, South Ossetia, Abkhazia, post-Soviet wars, post-colonial / post-imperial studies.

Заза Абзианидзе (Zaza Abzianidze).

Тбилисский государственный университет.

Институт грузинской литературы им. Руставели. Тбилиси, Грузия

Литература как альтернативная история: постсоветские конфликты в грузинской прозе