Рождественская песнь в прозе (пер.Врангель)

Но тмъ временемъ, послышался стукъ въ дверь и вслдъ за нимъ невроятный шумъ и крики — и вся веселая ватага дтей, не давая опомниться сестр, быстро схватила ее за руки и съ радостными, торжествующими криками, побжала къ двери, на встрчу отцу, входившему въ сопровожденіи человка, навьюченнаго рождественскими игрушками и подарками. Представьте себ крики, драки, наскоки и натиски на безпомощнаго посыльнаго! Кто взбирался на него по устроенной изъ стульевъ лстниц, кто вырывалъ изъ его рукъ различные пакеты, завернутые въ желтой бумаг, кто хваталъ за концы его шарфа, кто виснулъ на его ше, кто въ припадк нжности дубасилъ его въ спину. А при какихъ радостныхъ, восторженныхъ восклицаніяхъ открывался каждый свертокъ! Какое отчаяніе вызвало предположеніе, что одинъ изъ малютокъ положилъ въ ротъ жестяную кастрюлечку изъ кукольной кухни и проглотилъ сахарнаго индюка, приклееннаго къ деревянному блюду! Какой вздохъ облегченія вырвался у всхъ, когда узнали, что это была ложная тревога! Ихъ радость, ихъ благодарность, ихъ восторгъ не поддаются описанію. Наконецъ настало время ложиться спать и мало-по-малу, вс дти, одинъ за другимъ, вышли изъ гостиной и поднялись наверхъ, гд находились ихъ комнаты. Скоро они улеглись, и въ дом воцарилась тишина.

Посл ухода дтворы, хозяинъ дома, на плечо котораго нжно опиралась старшая дочь, слъ между нею и женою возл ярко пылавшаго камина. Скруджъ съ напряженнымъ вниманіемъ слдилъ за ними. При мысли, что другое существо, такое же милое и граціозное, какъ эта двушка, могла называть его отцомъ, могла замнить ему грустную, мрачную зиму его жизни, свтлымъ, радостнымъ лтомъ, глаза его наполнились слезами.

— Бэла, — сказалъ мужъ, обернувшись къ жен, съ нжной улыбкой, — я видлъ сегодня одного изъ твоихъ старыхъ друзей.

— Кого?

— Отгадай?

— Какъ могу я отгадать? Ахъ, я знаю, — прибавила она, улыбаясь, какъ и ея мужъ. — Вроятно Скруджа?

— Именно. Я проходилъ мимо его конторы и такъ какъ ставни не были закрыты и въ комнат было свтло, то я невольно увидлъ его. Говорятъ, что его компаньонъ при смерти, и онъ теперь тамъ совсмъ одинокъ. Я думаю, что онъ одинокъ во всемъ мір.

— Духъ, — сказалъ, прерывающимся голосомъ Скруджъ — уведи меня отсюда.

— Я вдь предупреждалъ тебя, — отвчалъ ему призракъ, — что покажу теб тни твоей прошлой жизни. Вини же себя, что он таковы, какъ эти, а не иныя.

— Уведи меня, уведи меня! — кричалъ тотъ. — Я не въ силахъ доле выносить подобныя зрлища.

Обернувшись къ духу, онъ замтилъ, что тотъ смотритъ на него лицомъ, на которомъ, по какой-то непонятной случайности, отпечатллись черты всхъ лицъ, которыя призракъ ему показывалъ. Въ изступленіи Скруджъ бросился на него.

— Оставь меня! — кричалъ онъ. — Уведи меня домой, перестань мучить меня!

Во время борьбы съ призракомъ, если только это можно было назвать борьбой, такъ какъ духъ безъ всякаго видимаго усилія отразилъ вс нападенія Скруджа, онъ замтилъ, что свтъ на голов призрака разгорался все сильне и ярче. Объяснивъ этимъ обстоятельствомъ непобдимость духа, Скруджъ схватилъ гасильникъ и изо всей силы нахлобучилъ его на голову призрака. Духъ такъ съежился подъ тяжестью этого фантастическаго головного убора, что его совсмъ не стало видно. Но какъ Скруджъ ни напиралъ на него всмъ своимъ тломъ, онъ никакъ не могъ добиться, чтобы гасильникъ скрылъ собою свтъ; напротивъ, онъ вырывался изъ подъ гасильника съ какою то особенною яркостью, озаряя все вокругъ себя.

Скруджъ вдругъ почувствовалъ себя до нельзя утомленнымъ и одержимымъ непреодолимою потребностью сна. Вскор онъ очутился у себя въ спальн и въ то время, когда онъ сдлалъ послднее усиліе, чтобы еще больше надвинуть гасильникъ, рука его вытянулась и онъ только усплъ упасть на постель, чтобы заснуть крпкимъ сномъ.

Строфа III Второй изъ трехъ духовъ

Разбуженный посреди громогласнаго храпа, Скруджъ слъ на своей кровати, чтобы собраться съ мыслями. Онъ чувствовалъ, что наступило время, когда стнные часы пробьютъ часъ и что сейчасъ ему придется познакомиться со вторымъ духомъ, который долженъ былъ явиться ему черезъ посредство Джэкоба Марли. Но находя слишкомъ непріятною охватившую его дрожь въ ожиданіи разршенія мучительнаго для него вопроса, какую именно изъ занавсокъ его кровати духъ отдернетъ, Скруджъ своими собственными руками раздвинулъ ихъ, посл чего опять легъ, уставившись глазами въ пространство возл кровати, такъ какъ онъ ршилъ храбро встртить призрака въ моментъ его появленія, не имя ни малйшаго желанія быть застигнутымъ врасплохъ, или поддаться черезчуръ сильному волненію.