Читаем Русская поэзия Китая: Антология полностью

Русская поэзия Китая: Антология

Елена Николаевна Недельская , Ларисса Николаевна Андерсен , Лев Викторович Гроссе , Михаил Волин , Таисия Анатольевна Баженова , Тамара П. Андреева

Огоньки… огоньки… огоньки…Перезвон… Озаренные лица…Пламенеющий очерк рукиИ склоненные к свету ресницы.Ореол освещенных волос,Приоткрытые губы немножкоИ, застывшими каплями, воскНа твоих полудетских ладошках.…Пробудился от вечного снаИ упал преграждающий камень…Наверху, невидимкой, веснаВ синеве проплывает над нами.У складного поют алтаря,Что в затерянном времени оном«Смертью смерть победил». И земляНарастающим плещется звоном.У плеча дорогой огонек,И глаза озаренные верят:Охраняет твой ласковый БогИ сиротку, и птичку, и зверя.Огоньки… огоньки… огоньки…И мелькающий свет на ресницах…Научи же меня без тоскиУспокоенным сердцем молиться.

НАРЦИСС

Моей маленькой подруге Шу-хой

Шуй-сен хуа — цветок нарцисса.Это значит — водяная нимфа.Одинокий, молчаливый символВ плоской чашке, расширенной снизу,Шуй-сен хуа — цветок нарцисса…Тонкой струйкой вьется запах сладкий,Словно чье-то вкрадчивое пенье,И ведут дремотные ступениВас в страну мерцающей загадки,Где поет, колдуя, запах сладкий…Словно стебли, ваши пальцы гибки…На халатике, как в пестрой сказке,Бродят взбудораженные краски,Плавают серебряные рыбкиМеж стеблей, как ваши пальцы, гибких…Вы окликнули меня: «Лалисса!» —Сделав имя кукольным и ломким,И у вашей гладенькой головкиДрогнул в чашке, расширенной снизу,Шуй-сен хуа — цветок нарцисса.

КАПЛИ

День так тих… На лужице крути.День так сер… Ныряют капли с крыши.Танец их — звенящие шагиТех секунд, что мы в апреле слышим.День так свеж… Прошел весенний дождь.Вяз надулся. Почки ждут приказа.День так хмур, как осенью, но все жЗнает вяз, что это — лишь гримаса.Глянь в окошко — даль уже ясна;Так чисты и так спокойны краски…Там, у речки, девочка-веснаПротирает заспанные глазки.

«Ветер весенний поет…»

Ветер весенний поетПо большим и пустынным дорогам…Солнце, протаявший лед —Это так много, так много!Как мне об этом сказать?Как бы пропеть мне об этом?Надо, чтоб стали глазаБрызгами яркого света.Разве глаза у людейМогут казаться такими?Белое платье надеть?Выдумать новое имя?И закричать, зазвенетьВетру, дороге и полю…Слов человеческих нетЭтому счастью и боли!