Читаем Русская поэзия Китая: Антология полностью

Русская поэзия Китая: Антология

Елена Николаевна Недельская , Ларисса Николаевна Андерсен , Лев Викторович Гроссе , Михаил Волин , Таисия Анатольевна Баженова , Тамара П. Андреева

Месяц всплыл на небо, золотея,Легкою палаткой кочевой;Разговор таинственный затеялВетер с потемневшею листвой…Ведь совсем недавно я мечтала:Вот как будут яблони цвести,Приподнимет предо мной забралоРыцарь Счастье на моем пути.Говорят, что если ждать и верить,То достигнешь. Вот и я ждала…Почему бы счастью день мой серыйНе осыпать искрами тепла?Тихо, тихо шевелятся тени…Все, как прежде… Сад, кусты ракит…Только май, верхушки яблонь вспенив,Лепестками белыми кружит.Месяц по стеклу оранжереиРаздробил хрустальный образ свой,Маленькие дымчатые феиРеют над росистою травой…Надо быть всегда и всем довольной.Месяц — парус, небо — звездный пруд…И никто не знает, как мне больноОттого, что яблони цветут.

Ларисса Андерсен

«Только в заводи молчанья может счастье бросить якорь…»

Только в заводи молчанья может счастье бросить якорь;Только тихими глазами можно видеть глубину;Знак молчанья, как молитва, как печать, лежит на всяком,Кто свернул тропинкой тайной в заповедную страну.В молчаливый час рассвета, озаренный солнцем ранним,Там, где синие лагуны спят в оправе синих гор,Так бросаются с обрыва в синеву летящим камнем,Замирая, саланганы, и вонзаются в простор.Как писать стихи о счастье? Как сказать о несказанном?Разве можно в миг полета разъяснить — куда летишь?Это — скрыть в усталых веках синь лучистых океановИ врезаться грудью лодки в остро пахнущий камыш.

ПО ВЕЧЕРНЕЙ ДОРОГЕ

В час, когда засыпает усталое зрелое летоВ окропленных росою и пахнущих медом лугах,Я иду за Тобою немеркнущим благостным следом,Ускользающим вдаль, где так светлы еще облака.По затихшей, поросшей немудрой травою дороге,По холму, где спускается стадо спокойных овец,По деревне, где в сумерках грезят простые пороги,Где вздыхает полынь у вечерних прохладных крылец…Не Твои ли шаги? Где-то радостно лает собакаИ смеется ребенок. Не Ты ли взошел на крыльцо?Я повсюду ищу, не оставил ли светлого знакаТы, с пастушьей котомкой и ясным вечерним лицом…И тропою с шуршащей по платью мерцающей рожьюВозвратившись домой, я меняю в кувшине цветы,Зажигаю лампаду… Я медленней, тише и строже…И вечерние мысли, как травы дороги, просты…В час, когда замирает земное согретое лоно,И звенит тишина, и проходит вечерний Христос,Усыпляет ягнят, постилает покровы по склонам,Разливает в степи благовонное миро березИ возносит луну, как икону…