Семейство Доддов за границей

Хотя мн совершенно-неизвстно, что мы предполагаемъ теперь длать, но не пиши мн, пока я не сообщу теб своего новаго адреса; потому-что, конечно, мы должны ухать отсюда; покуда? — вотъ вопросъ. Какъ бы ни былъ онъ ршенъ и что бъ еще ни случилось съ нами, остаюсь твоимъ преданнымъ другомъ

Джемсъ Доддъ.

ПИСЬМО IV

Кенни Джемсъ Доддъ мистеру Порселю, въ Брофф.

Милый Томъ,

Я не расположенъ писать, да и не знаю, расположенъ ли я къ чему-нибудь. Я боленъ, мраченъ, печаленъ; мн сталъ немилъ свтъ; у меня болятъ ноги; у меня разломило отъ мыслей голову; слдовательно мн не до того, чтобъ описывать свою рыцарскую экспедицію, каждая миля, каждый шагъ которой ознаменованъ какимъ-нибудь злоключеніемъ. Я воротился къ семейству въ пятницу. Всю дорогу прошелъ я пшкомъ, расходуя по четыре съ-половиною пенса въ сутки, и пришелъ — къ чему-жь? къ пикнику на весь Баденъ, съ музыкою и рками шампанскаго. Пиръ такой длала моя супруга на свой счетъ.

Я разогналъ это сходбище и увидлъ себя, какъ выражаются газеты, «полнымъ властелиномъ текущаго положенія длъ»; а дла, признаюсь, были въ отличномъ положеніи!

Если изъ двухъ золъ, представляющихся человку на выборъ, меньшее: выказать свту свое семейство въ самомъ пошломъ и невыгодномъ вид, такъ, чтобъ вс закричали: «эти люди были шарлатаны, обманщики!» то, вроятно, другая, худшая, сторона медали не очень-привлекательна. Именно таковъ былъ мой случай. «Мало пріятности — сказалъ я себ — подвергнуть всмъ пересудамъ, всмъ сплетнямъ злыхъ языковъ несчастную семью; но разореніе еще хуже!» Вотъ въ чемъ состояла вся сущность моихъ разсужденій: «разореніе еще хуже!» Пикникъ стоитъ боле ста фунтовъ; счотъ содержателя отеля въ Баден доходитъ до трехъ сотъ; нтъ почти ни одной лавки въ город, гд не было бы у насъ долговъ — вотъ вамъ наша экономія! То, что у меня достаетъ силы писать яснымъ, разборчивымъ почеркомъ эти итоги, кажется мн блистательнйшимъ примромъ твердости духа. Не говорите мн о геройскихъ подвигахъ во время землетрясеній, кораблекрушеній: я отдаю пальму первенства человку, который не теряетъ головы среди неоплатныхъ долговъ. Жить въ долгъ, не имя возможности заплатить; пить шампанское, когда не на что купить бутылку пива — вотъ отчего можетъ дрогнуть самое безтрепетное сердце; помоему, это все-равно, что плясать на обрыв утеса, увлекающаго васъ въ бездну своимъ паденіемъ.

Когда читаешь о несчастіи, постигшемъ человка въ опасномъ предпріятіи, на которое ршился онъ добровольно, въ голов рождается вопросъ: «зачмъ онъ пускался въ опасность? что его принуждало?» Вообразите, что этотъ вопросъ предложенъ семейству Доддовъ. Я боюсь, что мы затруднимся отвтомъ. Не сомнваюсь, что жена моя выдержитъ длинный допросъ прежде, чмъ дойдетъ до правды. Знаю вс обольстительныя мечты, которыя будетъ она развивать; знаю, какихъ прекрасныхъ вещей наговоритъ она о воспитаніи, изящныхъ манерахъ, новыхъ языкахъ и, быть можетъ — вдь у нея материнское сердце — о прекрасныхъ партіяхъ для дочерей; но «истина должна открыться»: мы похали за границу, желая быть чмъ-то такимъ, чмъ не могли быть на родин; мы перемнили сцену, чтобъ выступить въ первыхъ роляхъ. Не стану смяться надъ свтскостью и высшимъ тономъ: я знаю, что людямъ, которые такъ воспитаны, эти вещи кажутся и пріятны и легки; но мы воспитаны иначе, и переучиваться намъ поздно. Тянуться въ большой свтъ для насъ то же, что лзть на Монбланъ: сколько трудовъ, утомленія, опасностей, издержекъ, вреда здоровью, разоренья карману — и все изъ-за того только, чтобъ имть удовольствіе сказать: «въ август я былъ на самомъ верху». — «Но въ чемъ же нашли вы награду за свои труды, Кенни Доддъ? какую получили пользу? стали ль вы умне?» — «Нтъ». — «Стали ль вы счастливе?» — «Нтъ». — «Стали ль пріятне для своихъ старыхъ друзей?» — «Нтъ». — «Стали ль богаче?» — «Нтъ, по совсти, нтъ! Могу сказать только, что мы взлзали и опять сошли внизъ». Вотъ вамъ и все! Это напоминаетъ мн, какъ я видлъ однажды въ звринц большую клтку съ множествомъ обезьянъ: ни одна изъ нихъ не хотла сть изъ чашки, которая стояла у нея подъ-носомъ, а хватала ду у сосдокъ. Можете представить, много ли хорошаго изъ этого выходило.