Семейство Доддов за границей

Вы продолжаете проповдывать мн экономию, совтовать мн «сводить концы съ концами» и тому подобное. Все это пустыя слова. Еслибъ взглянули вы, какъ мы живемъ, вы удивились бы, что у насъ выходитъ денегъ не вдвое больше. Когда вижу, что билетъ въ пять фунтовъ покрываетъ наши дневные расходы, отъ радости награждаю себя бутылкою шампанскаго. Вы помните, сколько общаній надавала мистриссъ Д. относительно бережливости и разсчетливости; и по правд, надобно сказать, что касается обрзыванія бюджетовъ всхъ остальныхъ членовъ семейства, и она достойная соревновательница манчестерской школы [12]; но какъ-скоро дло касается ея самой, щедрость ея становится безграничною.

Мн кажется, что дешевле было бы нанять модистк комнату въ нашей гостинниц, нежели платить ей за наемъ кареты, потому-что она бываетъ у насъ каждое утро, и обыкновенно въ моей комнат, пока я брюсь, а иногда при ней и просыпаюсь. Послднимъ обстоятельствомъ она, впрочемъ, не думаетъ конфузиться. Право, я не сомнваюсь, что она позволила бы мн брать при себ ванну, и не покраснла бы отъ такихъ пустяковъ. Сколько вижу заграничные нравы, существенной чертою ихъ представляется мн безстыдство; и примры на глазахъ у меня, что ему научаются легче, нежели спряженію неправильныхъ глаголовъ. Но счастливъ бы я былъ, еслибъ не на что мн было жаловаться, кром этого.

Я говорилъ вамъ въ одномъ изъ прежнихъ писемъ, что я здсь запутался въ судебныя дла. Съ того времени древо этого познанія пустило новыя втви, и теперь у меня на рукахъ четыре процеса — успокоиваю себя мыслью, что не пять — въ различныхъ здшнихъ судахъ. Въ одномъ я истецъ, въ другихъ отвтчикъ; въ одномъ нчто похожее и на истца и на отвтчика вмст; но какого именно рода эти процесы, какія послдствія влекутъ они за собою — постичь это для меня такъ же невозможно, какъ вычислить предстоящее солнечное затмніе. Въ-самомъ-дл, не послдняя трудность даже распутывать въ памяти эти слдствія одно отъ другаго и различать, какой адвокатъ какое дло ведетъ; порядочная часть каждаго моего совщанія съ тмъ или другимъ адвокатомъ проходитъ въ этихъ предварительныхъ объясненіяхъ. Господа иностранные законники облекаютъ свои дла какою-то таинственностью, заставляющею думать, будто-бы они съ вами не совщаются о процес, а составляютъ планъ страшнаго преступленія. Одинъ молодчикъ каждое утро приходитъ ко мн, какъ онъ выражается, «за инструкціями», закутавшись въ огромный плащъ и принимая такія предосторожности, чтобъ его не замтила прислуга, какъ-будто мы съ ними собираемся поджечь городъ [13]. Для меня было бы это все-равно, еслибъ ихъ загадочныя посщенія не навлекли на меня бдствій, которыя, впрочемъ, скоре могутъ возбудить въ васъ смхъ, нежели соболзнованіе.