Семейство Доддов за границей

Я старалась укрпиться духомъ противъ этихъ непріятностей, какъ приходитъ почтальйонъ; взглянувъ только на его сумку, я знала ужь, что въ ней дурныя для насъ всти, знала такъ врно, какъ-будто сама была въ сумк. Часто говорятъ о предчувствіи; у меня было тоже предчувствіе, Молли; нельзя ему не врить; у меня оно было, когда я носила Мери Анну: мн все казалось, что ребенокъ родится на ше съ бородавками въ вид гороха. Что жь вы думаете? не прошло недли, какъ на охот товарищъ подстрлилъ, по-несчастью, мистера Додда, и онъ воротился съ пятью крупными дробинами въ боку. Вотъ вамъ и горошины! Я, впрочемъ, тогда порадовалась, что не случилось чего-нибудь со мною.

Возвратимся же къ почтальйону. Я посмотрла на него и сказала про-себя, какъ часто говорю К. Дж.: «съ виду ты смиренъ и хорошъ, а вкъ бы не желала тебя встрчать». И вы увидите, что это было справедливо и относительно почтальйона и относительно К. Дж.

Первое письмо, которое онъ вынулъ, было ко мн и на адрес была рука мэк-кертіевскаго повреннаго, Уатерса. Оно начиналось тарабарщиной и мудреными словами, безъ которыхъ адвокаты не могутъ обходиться, именно чтобъ запутать человка, и потомъ, какъ говорится, въ мутной вод рыбу ловить. Но въ конц, мой другъ, онъ написалъ просто и ясно: «изъ прилагаемаго счета вы увидите, что, за уплатою законныхъ пошлинъ и другими расходами, сумма, остающаяся въ вашемъ распоряженіи, простирается до тысячи двухъ-сотъ тридцати четырехъ фунтовъ, шести шиллинговъ и девяти съ половиною пенсовъ». Я чуть не покатилась со стула, прочитавъ это; я затряслась и задрожала, и — ужь не помню даже — кажется, громко вскрикнула, потому-что и передъ тмъ нервы мои были слабы, а ударъ былъ слишкомъ-ужасенъ для моей комплекціи. Тысяча-двсти-тридцать-шесть фунтовъ! А я ждала по-крайней-мр пятнадцати или шестнадцати тысячъ! И въ то самое проклятое утро ужь совсмъ-было ршилась развестись съ К. Дж.! Я расчитывала, что буду имть своего ежегоднаго дохода около шести-сотъ фунтовъ, и ужь изъ одного приличія, К. Дж. не могъ не опредлить мн еще трехъ или четырехъ-сотъ: съ такими средствами, при моемъ знаніи заграничной жизни, я могла бы очень-хорошо проводить здсь время. Надобно вамъ замтить, Молли, что жить въ развод за границею вовсе не считается неприличнымъ. Здсь не то, что въ Ирландіи, гд тотчасъ начинаются сплетни; кром-того, здсь не скрываются ни въ чемъ отъ свта, и можно, представивъ факты, зажать ротъ клеветникамъ. Здсь — я разумю въ лучшемъ обществ — на одну женщину, живущую съ мужемъ, найдете трехъ дамъ, которыя разошлись съ мужьями. Сначала это мн казалось нехорошо; но такое понятіе — ирландскій предразсудокъ, и, подобно другимъ, я освободилась отъ него. Лучше всего убждаешься въ его неосновательности, коротко узнавъ дамъ, ставшихъ въ подобное положеніе. Упоминаю о томъ, желая показать вамъ, что еслибъ я имла достаточныя средства и развелась съ К. Дж., то была бы принята во всхъ обществахъ. Дйствительно, милая Молли, можно сказать коротко: если женщина живетъ съ мужемъ, это представляетъ ей нкоторыя выгоды у насъ въ Ирландіи; но за границею она лишается черезъ это всякаго сочувствія отъ общества — вмсто одного друга, котораго имли въ муж, вы здсь пріобртаете по-крайней-мр десять, оставляя его.

Это объяснитъ вамъ, почему мысли мои склонялись къ разводу; конечно, оставаясь въ Ирландіи, никогда я не думала бъ о немъ. Грустно и прискорбно говорить это, но должно сказать, милая Молли, что въ Ирландіи у насъ такія же понятія объ образованности, какъ, по выраженію лорда Джорджа, у Патрика Бирна объ астрономіи.

Теперь вы можете судить, что я чувствовала по прочтеніи уатерсова письма, увидвъ, что вс мои свтскія надежды разлетаются, какъ перья ощипанной курицы. Тысяча-двсти фунтовъ! Не на смхъ ли это? Да, Молли, я столько плакала въ ту ночь, какъ никогда не думала плакать по Джонс Мэк-Керти! У меня и у Мери Анны на другой день глаза были красны, такъ-что страшно было взглянуть въ зеркало. Первый и, разумется, важнйшій ударъ состоитъ въ потер денегъ; кром-того, я думала, какъ восторжествуетъ К. Дж., узнавъ о моемъ несчастіи; потому-что, надобно сказать, одна мысль о томъ, что я буду независима, бсила его до сумасшествія. У него, кажется, мелькало затаенное подозрніе, что я хочу развестись, и теперь, когда онъ узнаетъ, какія пустыя деньги достались мн, его насмшки будутъ невыносимо-дерзки. Я предчувствовала, какъ онъ будетъ меня терзать и мучить съ утра до ночи. Эта мысль была ужасна; я изнемогала подъ ея бременемъ, Молли. Я знала его хорошо; я знала, что онъ не ограничится насмшками надъ моимъ наслдствомъ; что онъ будетъ позорить родъ Мэк-Керти и всхъ моихъ родныхъ. Эти выскочки всегда ненавидятъ людей, подобныхъ намъ.