Сестра Керри (Sister Carrie)

This unique individual was no less than an ex-soldier turned religionist, who, having suffered the whips and privations of our peculiar social system, had concluded that his duty to the God which he conceived lay in aiding his fellow-man.	Странный человек, о котором идет речь, -военный в отставке, который немало пострадал от недостатков современного социального строя, стал религиозен и поставил себе задачей помогать другим страждущим.
The form of aid which he chose to administer was entirely original with himself. It consisted of securing a bed for all such homeless wayfarers as should apply to him at this particular spot, though he had scarcely the wherewithal to provide a comfortable habitation for himself.	Эта помощь выражалась в весьма оригинальной форме: он считал своим долгом дать ночлег каждому бездомному, который обращался к нему, хотя его личных средств едва хватало на самое скромное существование.
Taking his place amid this lightsome atmosphere, he would stand, his stocky figure cloaked in a great cape overcoat, his head protected by a broad slouch hat, awaiting the applicants who had in various ways learned the nature of his charity.	Вот он занял место на углу, среди жизнерадостной толпы, высокий и худой, в плаще с капюшоном, в широкополой шляпе, и стал дожидаться своих будущих подопечных, которые уже знали о его деятельности.
For a while he would stand alone, gazing like any idler upon an ever-fascinating scene.	Некоторое время он стоял один, равнодушно взирая на ежеминутно меняющуюся вокруг картину.
On the evening in question, a policeman passing saluted him as "captain," in a friendly way.	Полисмен, проходя мимо, поздоровался с ним, величая его "капитаном".
An urchin who had frequently seen him before, stopped to gaze.	Мальчишка, часто видевший этого человека на одном и том же месте, остановился поглазеть на него.
All others took him for nothing out of the ordinary, save in the matter of dress, and conceived of him as a stranger whistling and idling for his own amusement.	Большинство прохожих не находили в нем ничего странного, кроме костюма, и принимали его за приезжего, который слоняется без дела, насвистывая удовольствия ради.
As the first half-hour waned, certain characters appeared.	Прошло полчаса, и отовсюду начали появляться какие-то таинственные фигуры.
Here and there in the passing crowds one might see, now and then, a loiterer edging interestedly near.	Там и сям в движущейся толпе можно было заметить бредущих без цели людей, которые с интересом проталкивались поближе.
A slouchy figure crossed the opposite corner and glanced furtively in his direction.	Какой-то оборванец перешел через улицу и как бы невзначай покосился на человека в плаще.
Another came down Fifth Avenue to the corner of Twenty-sixth Street, took a general survey, and hobbled off again.	Другой прошел по Пятой авеню до угла Двадцать шестой улицы, огляделся и опять заковылял прочь.
Two or three noticeable Bowery types edged along the Fifth Avenue side of Madison Square, but did not venture over.	Два или три явных обитателя Бауэри показались на Пятой авеню со стороны Медисон-сквер, не отваживаясь идти дальше.
The soldier, in his cape overcoat, walked a short line of ten feet at his corner, to and fro, indifferently whistling.	А военный в плаще с капюшоном все шагал, насвистывая, взад и вперед и точно ничего не замечал.
As nine o'clock approached, some of the hubbub of the earlier hour passed.	Часам к девяти шум вечернего города начал стихать.
The atmosphere of the hotels was not so youthful.	Отели уже не искрились весельем.