Shakespeare's Sonnets in Romani

Одо локхэ рисён кэ ту палэ.

Сонэто 046

Мри кажно якх илэса прэ чюрья.

Нашты тэ роскэрэн тыри патрин.

Э якх: «Мири! Кон пэрво[42] удыкхья?»

Ило: «Мири! Дрэ мандэ фэдыр сын:

Мэ совлахава куч тэ рикирав.

Ваврэ якха дова на удыкхэн».

Тэ якх годяса пэскэ пхэнла лав:

«Миро — саро дыкхно шукарипэн!»

Про сэндо сарэ думы скэдынэпэ,

Соб куч тэ роскэдэн ада буты;

Поракири сарэнца, припхэндлэ:

Со да дуенгэ тэ кошэн нашты,

Со сы аврял — якхэнгро миштыпэн,

Мирэса тро ило мэк тэ дживэн.

Сонэто 047

Якха илэса роскэрэн бажын,

Тэ кажно бутыр пэскэ дорэсэла,

Коли родэла якх тыри патрин,

Коли ило битыро на пхурдэла.

Патряса свэнко якх кэрэл илэскэ,

Пало скаминд бэшэна кхэтанэ,

Коли кэ якх ничи нанэ ваш пэскэ,

Ёй — ко ило, дыкхэла о сунэ.

Кэ мэ сан или нат, мэ тут дыкхава,

Мэк тут джидя, мэк три камлы патрин,

Дрэ думы мэ тут гожэс рикирава,

Ило сы мандэ, нэ кэ ту исын.

Сыр думы сы сутэ, мирэ якха

Розджянгавэн ило: мэ тут дыкхав.

Сонэто 048

Гэи дур, мэ годяса гарадём

Мро кажно кучипэн тэло клыдын;

Мэк тэ пасён, жыкай на рисиём,

Адякэ фэдэдыр ракхнэ исын.

Нэ ту (ваш тукэ мрэ кучипэна),

Най-барэдыр мири ту туга сан,

Сарэндыр кучедыр; тут екхджиня

Сарэ жэ могискирна тэ злыджян.

Тут, гожо, на чюдём тэло клыдын.

Нанэ никай адякэ зоралэ.

Саекх ту сан хор дро миро колын:

Вылава, подыкхава — тэ палэ!

Дарав, чёрэна тут и адатхыр:

Кон вырикирла? Сан дрэван шукир!

Сонэто 049

Др одо дывэс (явэла ли коли?),

Сыр ґалыём бы: мрэ доша дыкхэса,

Тро камлыпэн лангала прэ ровли,

Набут змэки, о счёто[43] вытховэса…

Др одо дывэс, коли, гэи пашыл,

Якхэнца мангэ кхам на бичявэса,

Коли тро татыпэн ячела шыл,

О камлыпэн ту мандыр закэдэса…

Др одо дывэс подрикирава пэс,

Пхэнава: о бэрша дохана ман,

Ґаздава васт, со мэ кэрдём бангэс,

Палсо ту чячюнэс ман чюрдэян.

Пирэ годы, нашты тэ на чюрдэс,

Со тэ камэс дрэ мандэ на латхэс.

Сонэто 050

О пхаро дром ман выпия сарэса,

Родавас, соб кай трэби дорэстём;

Со мол откхиныбэн, и ту шунэса:

«Бут километры тутыр подгиндём».

О грай кхино, сыр мро ило, пхарэс,

Сыр наками, миро ило лыджялас,

Мэ на сыгякиравас цыпорэс,

Мири годы сыс дур, ман туга халас.

Ёв на кандэлас мирэ пусадя,

Нэ гаравэлас хорэдыр холы;

Сыр ёв, кхино, киркэс ґондя дыя,

Дукх мангэ дэлас бутыр зоралы.

Уса ґондя шунавас адалэ:

Мри тугица — англал, мри бахт — палэ.

Сонэто 051

Ту на кош да цыпос, камлы, мангав:

Прэ лэстэ тутыр локхорэс традавас;

Кай сан, палсо бы одотхыр тэ джяв?

Сыр рисёвавас бы, на домэкавас.

Сыр отпхэнэлпэ сыго тэ прастал?

Сыр сыго на джя, насыг сыкадёла,

Мэ павава лэс, соб тэ урнял,

Сыр э балвал, про штэтыцо — дыксёла.

Мро камлыпэн грэн ачявэл палэ,

Сарэндыр учедыр коли барьёла:

Ничи на скэрна сыва йо калэ,

Коли на мас — э яг джиды хачёла.

Гэи криг тутыр, грай ґэра тырдэлас,

Кэ ту прастава, соб ёв отачелас!

Сонэто 052

Сыр барвало, конэскиро клыдын,

Коли ками, ко кучипэн мэкэла,

На чястэс джяла тэ дыкхэл, со сын,

Ёв дрэ якха э бокх барьякирэла…

О свэнки гудлэдыр, сыр нанэ бут,

Дуй вэсны тэ явэн дро бэрш нашты,

Сыр лачё бар, дыкхав начястэс тут,

Сарэндыр кучедыр дрэ ангрусты.

Тут рикирэла, сыр дрэ тыкнори,

Э судьба, сыр куч идя, гарадя,

На чястэс мангэ дэла бахтори,

Соб тэ дыкхав тут гожэс откэрдя.

Ракх тут Дэвэл, пал тыро гудлыпэн,

Сыр битыро — пал дужакирибэн.

Сонэто 053

Со сы дава, савэстыр сан скэрды,

Сыр шэл шэла муя ту парувэса?

Дрэ кажно три патрин напаруды,

Сави патрин ту пэскэ выкэдэса?

Адонисо — пашэ патрин тыри,

Сыр момэлы пашо кхам надыкхны,

Елена сыс э шукарны бари,

Дрэ тутэ ёй вавир сы налатхны.

Э вэсныца, о барвало лынай

Шукар тут сыкавэна кхэтанэ,

Ваш гожыпэн ту сан сыр о хулай,

Сарэ муя сы тукэ дорэснэ.

Дрэ тутэ кажно гожыпэн дыкхно,

Нанэ екх тутэ — ило чячюно.

Сонэто 054

Шукарэдыр сы до шукарипэн,

Коли лачякирдо сы гудлыпнаса!

Сыр бахтякирна розыцы амэн,

Нэ гудлэдыр, коли лэн куч сунгаса.

Адякэ ж лулудя кирнэ тэрдэ,

Дыксёна сыр о розыцы сунгитка.

Мэк сы дрэ идя гожэс уридэ,

Балвал кирнёла лэндыр лынаитко.

На кэрна бахт илэнгэ — хоханэ,

Шутёна — дылыно сы пхурдыпэн;

Коли ж мэрэна розы чячюнэ,

Амэнгэ аромато ачявэн.

Мэк тэ шутёл шукар тро тэрныпэн,

Дрэ мри гилы джидёл тро чячипэн.

Сонэто 055

Муя кралитка до совнакунэ,

О мраморы — хасёна дрэ мэля,

Тырэ якха шукар сы хачинэ

Пирэ шэла бэрша дрэ мрэ гиля.

О марибэн пхагирла да муя,

Шукар фэлатина тэлэ пэрэн,

Дрэ холямэ яга на хасия

Гилы, кай сы тыро шукарипэн.

О мэрибэн тэ бокхалы холы

Ґэрэнца тасавэса, дорэсэса:

Чявэнгирэ якхэнца — бахталы,

Палатуно Дывэс ту удыкхэса.

Дрэ мри гилы сыр лэса тэ дживэс,

Бутыр дрэ мрэ якха ачяв ту пэс.

Сонэто 056

Камлы, нэвэ зорьяса ман облэ,

Бутыр бокхатыр екх ваврэс камаса,

Сам камлыпнаса дадывэс чялэ,

Нэ атася бокхатыр, хай, мэраса.

Ададывэс тыри бокх камады

Дрэ трэ шукар якха, хай, мурдэя,

Нэ атася палэ сы хачкирды,

Бут на чярав ла, собы рисия.

Сыр бут бэрша, екх битыро дывэс,

Сыр морё машкир брэги надыкхнэ,

Про брэго коли ман дужакирэс,

Сыр удыкхаспэ гожэс дуйджинэ!

Сыр зыма битыро, нэ о лынай

Трин молы татэдыр, сыр ту адай.

Сонэто 057

Сом тыро робо,[44] со мэ тэ кэрав?

Дужакирава, сыр кхарэса ман,

Ада минуты, сыр кэ ту бэшав,

Тырэ лава, савэ ухтылла кан.

Мэ на кошава тут, дужакирава,

Дыкхи, сыр трэ мардэ[45] насыгэс джял,

Мэ киркипнастыр битыро мэрава,

Коли ту протрадэса ман кхэрал.