Shakespeare's Sonnets in Romani

Мэ на пучява, санас ту конэса,

Мэк мро ило марэлпэ захало,

Мэ сом тро робо, мангэ на пхэнэса,

Кон сы вавир, кон туса бахтало.

Камло — сыр дылыно: лэс хохавэса,

Нэ ёв патяла корорэ илэса.

Сонэто 058

Дэвэл на дэла, ман кэри робос,

Соб тэ пучяв, бельвель сыр пролыджяс?

Пиро мардэ — конэса откхинёс?

Соб ту пало скаминд робоса джяс!

Дэ тэ мэрав илэскирэ бокхатыр,

Карик ками, урняса ту псиро;

Дужакири дрэ дукх тут бельвелятыр,

Ни лав ни паш — мэ, робо сом тыро.

Джином: сан акадякэ залыны,

Со кокори кэрэса пэскэ плано,

Камэса со, конэс? — сан хуланы,

Ладжя тыро ило нисыр на хана.

Дужакири дро адо,[46] мэ шарава

Трэ бельвеля: куч, грэхо ль — на дыкхава.

Сонэто 059

Ничи нанэ нэво, саро ґара

Про свэто англэдыр сыс; пхагираса

Шэрэ, сыр бы нэвэс кхабнэ пэра,

Дуй молы бияндлэнца лэн лыджяса?

Нэ ласа тэ дыкхас палэ; пхэрды

Пандженгри шэлбэрша лыла дживэнас:

Сыкав тыри патрин, сыр вычиды,[47]

Сыр бы пхурэ тут дро сунэ дыкхэнас.

Нэ на джином, пал тутэ со пхэндлэ,

Дыкхи прэ адая буты Дэвлытко;

Бутыр ли, тыкнэдыр годы киндлэ,

Иль ангрустяса джяла дром свэтытко.

Ґалёв, шарэнас куч пхурэ пора:

Фэдыр сан дэвэлнендыр,[48] тэ мэрав!

Сонэто 060

Сыр рат-дывэс баро паны пхурдэла,

Адякэ амарэ минуты джяна,

Тэ екх ваврэс про штэто парувэла,

Бэрша ж саро, со сы про свэто, хана.

Барьёла чён тэрно про болыбэн,

Собы екх рат корона тэ лыджял,

Сыг нашавэла пэскро пхэрдыпэн,

Тэ дыкх: банго, пхуро ко гробо джял.

Бэрша барьякирэна тэрныпэн,

Палэ — чювэна брынды про чекат,

Бэрша э бандины[49] дро васт ґаздэн,

На чялякирла лэн джидэнгро рат.

Тро гожыпэн дрэ мри гилы шарав,

Соб ангил васт бэршэнгро тэ ракхав.

Сонэто 061

Ту рикирэса мрэ якха кхинэ

Сари рат откэрдэ трэ гожыпнаса?

Одя, сыр ту, традэна мрэ сунэ?

Или ту патриня пхарэ лыджяса?

Оди тыро кэ мэ сы бичядо

Тырэ кхэрэстыр дур, соб тэ гинэс,

Кицы дрэ ладж сы битыро скэрдо!

Дарэс пал мандэ, сыр дрэван камэс?

Тро камлыпэн на дякэ зорало,

Мро камлыпэн раты ман джянгавэла,

На дэла тэ совав миро ило,

Ваш тукэ шынгалэса[50] служынэла.

Мрэ думы сы, соб мрэ сунэ тэ хан,

Коли дур мандыр, паш ваврэндэ сан.

Сонэто 062

Сы грэхо, нэ камэл пэс кажно якх,

Саро мро мас, оди миро саро,

Нашты тэ отчюрдав дош адая,

Барьёл андрэ хор дро ило миро.

Патява: муй саво нанэ вавир,

Чячё, шукар! Шукар, пир чячипэн!

Мэ кокоро гинава: сом шукир!

Ваврэндыр учедыр дро гожыпэн.

Коли дыкхава мэ бутыр миштэс:

Ман парудя холяса пхурипэн,

Пэс тэ камам мангэ набут пхарэс:

Сы др одова тыкно хохаибэн.

Сыр ту сан мэ, шарава кокоро

Мирэ бэрша дро гожыма тыро.

Сонэто 063

Паш мандэ камлыпэн миро, сыр мэ,

Бэршэнца о васта вышутькирдэ,

Рат шылало, чекат сы скэдымэ:

О брынды тэрныпэн хор гарадэ.

Сы дром амэнгэ дрэ да рат бари,

О гожыпэн, кай сыс ёв рай, родэса:

Сарэса нашады сы ягори.

Лынаскро кучипэн сыр ту зракхэса?

Нэ мэ ада чёрьятыр на дарава,

Бэршэнгирэ чюрьятыр сом зракхно:

Мэ николи дава на забистрава –

О гожыпэн гудло, мэк хасино.

Шукарипэн дрэ мрэ лыла дыкхно,

Одой зракхно ячьяпэ зэлэно.

Сонэто 064

Коли дыкхтём бэрша, сыр хаськирэн:

О кучипэн баро — нанго, муло,

Шукар фэлатина тэлэ пэрэн,

Састыр кирнёла, ґара зорало.

Э пхув паны чингирла бокхало,

О брэго дэлпэ, трашано, палэ;

Э пхув паны традэла пасиндло, –

Барьёна тэ тыкнёна адалэ.

Коли дыкхтём, саво паруибэн,

Со парувэла пэс ёв кокоро,

Мэ ґалыём, сыр о бэрша явэн,

Чёрэла ёв о камлыпэн миро.

О мэрибэн нашты тэ парував,

Камам, соб тэ дарав тэ нашавав.

Сонэто 065

Састыр, о бар, пхув тэ баро паны –

Вса лэла корори хась зоралы.

Сыр вырикирла[51] ада шукарны —

На зоралы, сыр лулуди ковлы?

Кхандэла дро лына, сыр э ягвин,

Нэ улыджяна дывэса саро:

Барэ бара ковлякирдэ исын,

Бэрша састыр дандырна, сыр маро.

Дрэ дар ровава: кай тэ згаравав

Бэршэндыр холямэндыр лачё бар?

Сыр лэнгирэ ґэра тэ зрикирав?

Данда, соб тэ на хан саро шукар?

Дова нашты! Саекх камлы патрин

Дрэ мрэ чиндлэ лава джиды исын.

Сонэто 066

Кхино, мэ сом бахтяса тэ мэрав,

Сыр куч ничи бутыр мэ на латхав

Прэ пхув, кай бокхалы мэрэл Патыв,

Кай Чячипэн вытрадыно дро ив,

Кай уриды сыр э бори Холы

Бикнэла о чяенгро Жужыпэн,

Кай Зор кирнэс пхутёл э хоханы,

Раняса сыкадёл: лав на выпхэн!

Кай муй Гилякэ запхандло миштэс,

Кай сыкавэла Дылныпэн сарэнгэ

О дром, кай на дыкхно Дэвэл амэнгэ,

Кай Лачипэн кандэла «Нажужэс».

Кхино, мэ сом бахтяса тэ мэрав,

Нэ сыр про свэто тут тэ ачявав?!

Сонэто 067

Катхыр дрэ лэстэ сы да кирныпэн?

Саро паш лэстэ кучипэн — шутло:

О грэхо сыкадёл о учипэн,

Сыр бы дыксёл набут патывало.

Палсо дро лолыпэн чямья макхья,

Соб тэ джидёл о муй, сыр бы муло?

Палсо чачё ладжяла гожыпэн,

Коли ж нанэ адякэ захало?

Палсо дживэла, коли нашадо

Саро, со лэс прэ Пхув, хай, рикирэла?

Мангэла ёв джидэндыр рат джидо,

Нэ со-то лэстыр Ёй дужакирэла:

Соб тэ дыкхэн, Ёй рикирэла лэс,

Бэрша сыр бут хаськирна холямэс.

Сонэто 068

Сарэ дрома, со прогэя чячес,

Прэ лэскирэ чямья миштэс дыкхнэ:

Кай гожыпэн сыс — на латхэла лэс,

Тэ про чекат бэрша на хоханэ.

Ёв на чёрдя бала совнакунэ

Тэрнэ шэрэндыр, соб тэ вытховэл,

Соб дуйто моло о бэрша тэрнэ,

Ваврэнгирэ лына, тэ продживэл.

Дыксён бэрша прэ лэстэ прогэнэ,

Дро макхипэн лоло на гарадэ,

На обчёрдэ о тэрныпэн ёнэ,

Пэс хоханэс, нэвэс на уридэ.

Э Дай Бари лэс палдава ракхэл,

Соб дром о чячюно тэ сыкавэл.

Сонэто 069