Shakespeare's Sonnets in Romani

Тро васт ковло рикирла ман опрал,

Ёв кэрла дром пир тутэ, кай камэл,

Сыр — пхагирдо — дав, чёроро, муял,

Ёв учипнастыр лэла тэ дыкхэл:

Мэк ёв опрэ, мэ — чюрдыно аври,

Камам, сыр камлыпэн сыс хась мири.

Сонэто 081

Мэ ль ачявав про гробо тыро лав,

Или ту ман дро гробо удыкхэса,

Мэк дрэ сарэ годя тэ хасёвав,

Ту адатхыр про веки ачявэса.

Тро лав зоралэдыр, сыр мэрибэн,

Мэ екх рипирибэн на ачявава,

Ман лэла пхув, сыр сарэ манушэн,

Тут дрэ якха джидэ мэ згаравава.

Дрэ мрэ гиля ту лэса тэ дживэс,

Якха чявэнгирэ тут удыкхэн,

Высыклякирна тут чиба миштэс,

Пиридживэс амэн сарэджинэн.

Джиды сан дрэ лава — мири гилы

Ваш тукэ сы адякэ зоралы.

Сонэто 082

Прэ бахт, нанэ мри Муза три ромны,

Ничи, мэк мрэ лава ту на шарэса,

Коли мири гилы на шукарны, –

Ту дасавья латхэса, кай камэса.

Годяса, сыр и пэса, сан шукир,

Латхэса дро мро лав чёрорипэн,

Мангэс, соб тэ родав лава фэдыр,

Тэ сыкавав екхатыр гожыпэн.

Кэрав адякэ: нэ коли ваврэ

Вса дорэсэн дрэ нартыма[60] учё,

Ґалёса: дрэ чяче лава мирэ

(Дава мол бут) сы мро ило чячё.

Мэк сыкавэн ваврэ патрин фэдыр.

Со тукэ трэби? — О рат лолэдыр?

Сонэто 083

На трэби тукэ макхипэн, патяв,

Тэ на дыкхтём прэ тутэ николи,

Шукарэдыр сарэстыр да латхав,

Со ковлыпэн кэрэла дрэ гилы.

Паладава лава мэ зрикирдём,

Соб ту пэс кокори сыкадэян,

Сыр дывэсэстыр упрэдыр тро дром,

Ивья шарэна тут, соб бариян.

Сыр миро грэхо вытходян дова,

Со биглосякиро мро шарибэн;

Сыр тутыр тэлэдыр мирэ лава,

Ваврэ ж кэрэн патыв, сыр умарэн.

Кажно три якх бутыр дэл джиибэн,

Сыр дуй тырэ поэты накхувэн.

Сонэто 084

Никон — саро! Кон выпхэндя бутыр:

Хай, ту сан ту, гиляса ракири,

Дро миштыпэн адасавья шукир,

Сыр тут, дрэ дар ваш пэскэ рикири?

Нашты, нэ сыр мэк набут бутэдыр

Тэ на дэс гожыма, коли багаса;

Екх одова, кон сыкавэла, сыр,

Хай, ту сан ту, барьёла трэ славаса.

Мэк тэ кэрэл э чёрори патрин,

Нэ на тховэла хоханэ лава,

Дасаво муршыпэн чячё исын,

Ачела, кай на лэ, шардо дова.

Коли ж тут гудлыпнаса бишарэн,

Ками дова, прилэса кошыбэн.

Сонэто 085

Мри Муза чиб рикирла тэ ило,

Сыр бутджинэ багана шарибэн;

Совнакунэ порэса зачиндло,

Со лэнгэ сарэ музы куч скэдэн.

Лачё ило, машкир лаче лава,

Вса набарэ годяса тут камэла,

Тэ пал шукар гиля екх адава:

«Аи-аи!» — нэ пэскиро, додэла.

Шарэна тут, тэ мэ: «Аи-аи!»,

Мэк лаворо додава бутэдыр;

О камлыпэн илэса ґаздэи,

Лава — палэ, ило сы англэдыр.

Чюв э тимин лавэнгэ, сыр пхурдэн,

Тэ мрэ илэскэ пало чячипэн.

Сонэто 086

Барэ пхакэнца лэскири гилы

Тро гожыпэн лыя тэ дорэсэл,

Дова кэрэл годы мри лангалы,

Вашэ гилы миро ило мэрэл.

На-манушытка ль лэс сыклякирдэ?

Лэскрэ гилятыр сом, ґалёв, муло.

Нашты, соб нажужэ дова кэрдэ?

Кай мри гилы? Дынэ ман якхало?

Нат! На дова кхэритко, кон годы

Додэла лэскэ дрэ гиля раты,

На лэса мири чиб зарикирды,

Нанэ мри дукх пал адая буты.

Коли дживэс дрэ лэскиро шэро,

Ничи — ваш мангэ, мэ сом чёроро.

Сонэто 087

Дэвлэса! Э тимин тыри бутыр,

Сыр мандэ. Ту джинэс, мэ плэскирдём,

Нэ мри кисык[61] илэстыр тыкнэдыр,

Со мандэ сыс, дрэ тутэ нашадём.

Сыр мангипнаса тут тэ рикирав?

Кай мрэ кучипэна пал адалэ?

Пал дасавьятэ мол саро тэ дав,

Паладава прэ воля сан палэ.

Ту мангэ дэсас, намишто гинэсас,

Или джинэсас намишто ту ман:

Фэдыр — саро палэ бы закэдэсас,

Ваш мангэ зоралэс лачи ту сан.

Мири ту санас, акана — нанэ,

Таґари сомас набут дро сунэ.

Сонэто 088

Коли, мро Кхам, ваш мангэ замурдёса,

Чюрдэса про сабэн миро ило,

Подрикирава тут мэ сарэ дёса,

Мэк тэ явэл чячюныпэн кошло.

Мро кирныпэн фэдыр ваврэндыр мэ

Ангил сарэ якхэндэ откэрава,

Ваш тукэ мрэ доша гарадымэ

Прэ тыри бари слава парувава:

Ваш пэскэ ачявава екхоро:

Миро ило камло мэ хаськирава,

Коли дукх дэла васт мро пэскиро,

Со дорэстян — дуй молы дорэсава.

Ками тут, ваш тыри холы — нанго,

Соб тэ явэс ту чячюны — банго.

Сонэто 089

Пхэн, хай, палэ екх дош ман чюрдэян,

Тэ хачкирдэс мэ тут подрикирава,

Коли б, хай, лангало сом, ту пхэндян,

Мэ залангава, лав на выпхэнава.

На дякэ дукхано, со ту скэрдян,

Соб сыр бы чячюнэс ман тэ чюрдэс,

Мэ кокоро скэрава, сыр камьян,

Соб тукэ ман локхэс тэ ачявэс.

Дур рикиравпэ, тэ прэ чиб мири

Тро лав гудло, камло мэ на мэкав,

Собы пирдал годы мри набари,

Со ман джинэсас, мэ тэ на пхэнав.

Ваш тукэ и прэ мандэ мэ уштава:

Конэс ту на камэс, и мэ на лава.

Сонэто 090

Ман надыкх, сыр камэс, коли камэс,

Кана о свэто мрэ бутя пхагирла,

Хаськирна бибахтя ман локхорэс,

Мэк тыро васт бутыр на дужакирла.

Коли пхэрдо дукхаса мро ило,

Ту на мар дро думо ман, камлыпэн,

Сыр ячявэл э рат брышынд кало,

Соб тэ кэрэл пал мандэ жужыпэн.

Чюрдэса ман, нэ на палатуны,

Коли киркипэна выпьена зор,

Ту чюрдэ ман екхатыр, хоханы,

Соб мэ екхатыр ґалыём да хор:

Да киркипэн на зоралэс баро,

Коли б тэ на ачявпэ битыро.

Сонэто 091

Кон сы пхурэ папэндыр пхутькирдо,

Годятыр — екх, ловэндыр — сы вавир,

Кон — пирэ идя, мэк ёв паш-джидо,

Пирэ джюклэндэ, грэндэ, сыр шукир.

Кэ пэскиро сы кажно припхандло

Машкир сарэ кучипэна саекх;

Пал мандэ адава на сы пхэндло,

Илэса мэ сом отдымэ ко екх:

Тро камлыпэн сарэстыр кучедыр, –

Со папы? Со годы? Ловэ додэ!

Грая тэ идя — мангэ тыкнэдыр

Сы тутыр, мэк сы бутэдыр шардэ.

Закэдэ мандыр ту саро тыро,

Нэ соса ж мэ ачявпэ, чёроро?

Сонэто 092

Сыр ту чёрэса мандыр тут аври,

Екхатыр лэса джиибэн миро:

На дурэдыр дрэ мандэ рикири,