Shakespeare's Sonnets in Romani

Мри шарибнастыр гожэдыр… трин молы.

Палсо жэ тэ макхав тро муй лавэса?

Мэ акана жэ лава тэ багав,

Сыр сан лачё, сыр бут ту плэскирэса.

На хохавэла дыкхлано, сыр лав.

Бут бутэдыр, сыр мэ пхэнав лавэса,

Дро дыкхлано ту кокоро дыкхэса.

Сонэто 104

Ваш мангэ николи ту на пхурёса,

Шукар, сыр пэрво моло тут дыкхтём,

О гожыпэн напарудо — дыксёса.

Трин молы зыма сыкавэлас дром

Лынаскэ; тэ трин вэсны парувэлас

Дрэ осени; сунгитко штарто чён

Дро шовто чён трин молы кэравэлас, –

Нэ ту уса шукар сан, сыр никон.

Ґалёв, тро пхурипэн, сыр про мардэ[70]

Ангушт, со подчёрэлпэ надыкнэс,

Тырэ бэрша про штэто на тэрдэ,

Нэ мэ да на дыкхава — корорэс.

На дар, со ту пхурёс: ту бияндлы,

Коли сыс гожыпнаскри хась мулы.

Сонэто 105

Камам ла на сыр дэвэлня савья,

Икона на кэрава мрэ камлятыр,

Мэк мрэ, ґалёв, сарэ баган гиля –

Ваш лакэ, ла, пал латэ, ласа, латыр.

Лачи ададывэс, сыр атася,

Дро кучипэн учё на парудёла,

Паладава мири гилы — уса

екхэса камлыпнаса сыкадёла.

Шукар, лачи, жужы — уса багава,

Жужы, шукар, лачи — ваврэ лавэнца;

Трин молы на тринэн — екха кхарава,

Фэдыр мэ на латхьём сарэ зорьенца.

Лачи, Жужы, Шукар — бут дасавьен,

Екха мирья сыр «трин дро екх» кхарэн.

Сонэто 106

Коли прэ пуранэ лыла дыкхава

Годявирэ лава пал одова,

Савэ ґара сыс гожыпэн и слава,

Таґарья, шукарня… — кана тхува.

Пхурэ джиндлэ, кай тэ латхэн э зор,

Васт, муй, якх, вушт — про лыл соб тэ дживэн;

Сыс лэндэ да ракирибнытко пор,

Соб тро шукарипэн тэ сыкавэн.

Ёнэ пхэндлэ, со ту явэса, сыр

Шукар суно. — Кана сан паш амэндэ,

Нэ на дыкхэнас тут, сави шукир,

Соб тэ збаган зорьяса, со сыс лэндэ.

Сан акана ту, сыр пхурэ дыкхнэ,

Нэ дрэ чиба амэндэ зор нанэ.

Сонэто 107

Мри дар, сыр о Барэ Свэтоскро ди,

Дыкхи хор дро бэрша, сывэ явэна,

Дро кан на пхэнла мангэ англэдыр,

Коли мро камлыпэн бэрша чёрэна.

Бут молы чён хасёлас прэ якха,

Тэ дылынэ раша ивья ровэнас,

Нэ зэлэнёна санорэ рукха,

Соб дурэдыр сарэ дужакирэнас.

Бэрша тэрнякирэна камлыпэн,

О мэрибэн дро васт мэ тасавава:

Мэ ачядём ман дро багаибэн, –

О билылэнгрэ нашавэна слава.

Хасёла таґаритко барипэн,

Гилы ж ячела дро рипирибэн.

Сонэто 108

Со мри годы илэскэ роспхэнэла,

Коли тут на джинэла, сыр ило?

Мро камлыпэн нэвэс посыкавэла,

Или тыро ило патывало?

Ничи, мро гудлыпэн. Мэ со дывэс

Сыр бы молитва тукэ бичявав:

«Мэ сом тыро, ту сан мири», — нэвэс,

Сыр пэрво моло ушундём тро лав.

Коли о камлыпэн нэвэс явья,

О прахо про ґэра на притырдэлас,

О штэто вашэ брынды на дэя,

О пхурипэн робоса рикирэлас.

Сыр бияндяпэ камлыпэн — барьёла,

Кай бэрш тэрдо, кай о ило дыксёла.

Сонэто 109

Ман на кхар николи «банго ило»,

Мэк бимиро адякэ сыкадёла;

Нашты, соб мандыр тэ дживав нашло,

Э дёстыр, со дро тро колын пасёла.

Тыро колын мрэ дёскэ — кхэр ячья,

Сарэ дромэндыр рисёвав палэ;

На парудёмпэ (бэрш парудыя),

Сыр набут, — ваш доша мрэ мэлалэ

Паны яндём. На сом «банго ило»,

Мэк сарэ грэхи дро мро рат латхьём,

На сом адякэ напатывало,

Соб ваш ничи саро мэ чюрдэём.

Ничи ваш мангэ — свэто да баро,

Ракх пэс, мри роза, кай саро миро.

Сонэто 110

Чячё, чячё! Адай-одой псирдём,

Дылнякирдём ваврэн дылынэ моса.

Мри куч годы мэ накуч бикиндём,

Камьём: пхурья — ґэраса, нэвя — дёса.

Бутыр чячё! Дыкхавас чячипэн

Бангэ якхэнца: нэ фэдыр сарэндыр,

Со налатхьём вавир мро тэрныпэн:

Тыро ило — машкир бутэ ваврэндэ.

Саро скэрдо! Прэ ачядэ бэрша

Мри бокх на лава тэ росхачкирав,

Тут на чюрдава ваш нэвэ доша,

Мри дэвэлны, мэ тукэ пэс отдав.

Прилэ ман, кай сы болыбэн миро,

Дава сы: прэ шукар колын тыро.

Сонэто 111

Ту сан мирэ Судьбаса прэ чюрья!

Дрэ мрэ доша — да дэвэлны банги,

Ёй на фэдыр дром мангэ сыкадя,

Сыр свэто, со дыя зуми нанги.

Нэ попэём: мро лав сы про чекат.

Со тэ кэрав? Бутякэ мэ поддавпэ,

Сыр о котляри: лэс выдэла гад.

Пожалинэ ту ман — нэвякиравпэ.

Сыр пацыенто, лава тэ пияв

Драба, соб мро насвалыпэн традэнас,

Со киркипэн — кирко, на сыкавав,

Бутыр дукх дэна, соб мишто кэрэнас.

Пожалинэ ту ман, мэ совлахава:

Тырэ илэса высастякирава.

Сонэто 112

Тро камлыпэн э дукх ковлэс злыя,

Сави о свэто задыя ладжяса;

На хала ман, со ёв патяндыя,

Коли ту ман про лачё дром лыджяса.

Ту — свэтыцо миро, напарудэ

Чяче лава шунав тырэ чибатыр,

Сарэ ваврэ ваш мангэ — на джидэ,

Мэ закэрдём миро колын дукхатыр.

Свэтостыр сы ракхнэ мирэ кана:

Кошэна ль ман, шарэна ль — на шунава

Ваврэнгирэ глоса мэ акана.

Дыкх, со, прэ ладж дыкхи, мэ выкэдава:

Ту акадякэ мандэ дро ило,

Со саро свэто сыр бы сы муло.

Сонэто 113

Сыр битыро, якха — дро мро ило,

На одолэ, со дром, хай, сыкавэна,

На кэрна одолэ, со припхэндло,

Дыкхи, пиро чячё — и на дыкхэна.

Ёнэ родэн илэстыр три патрин,

Кай чирикло, кай цвэто — на полэна:

Илэскэ лэндыр — саво проко сын?

Ничи, со сы дыкхно на ухтылэна:

Со нашукар, со сы шукар чячес,

Со сы дрэван кирно, со гожо сын:

Мэк о паны, мэк бэрга, рат-дывэс –

Саекх дыкхэна три гудлы патрин.

Нашты бутыр: ило пирдал дукха

Сунэнца хохавэла мрэ якха.

Сонэто 114

Тэлэ корона камлыпнаскири

Чёрдэ ли мри годы шарибэна?

Мишто дыкхэла кажно якх мири,

Нэ уджиндя драбакирибэна?

Трэ камлыпнастыр ёй лачякирэла

Пфуй джидыпэн, сыр ангело шукар,

Со налачё — жужо ёй сыкавэла,

Сыр попэрэла дрэ вэснытко бар.

Мири годы адякэ матькирэна,

Нэ бахтало сом дро матвалыпэн,

Мирэ якха годякэ служынэна:

Хохаибэн ваш лэнгэ кэравэн.