Скандинавская баллада

1 Педер и Кирстин, брат с сестрой,

— Птица поет у лесного пня —

В поздний час забавлялись игрой.

Юная девушка будит меня.

2 Педер сказал: «Я не шучу,
Сделаешь то, что я хочу?»

3 «То, что ты хочешь, грех и беда,
Не будет этого никогда!»

4 «Тогда страшнее узнаешь беду,
Я черную ложь на тебя возведу».

5 «Ты будешь осмеян и посрамлен,
И пусть глаза твои вылезут вон».

6 Педер явился ко двору,
Черную ложь возвел на сестру.

7 «Король, мой отец! Недомолвки прочь,
Вырастил ты преступную дочь.

8 Она осквернила себя грехом
И нынче ребенка зарыла живьем».

9 «Если не лжешь, будет скорым суд,
На поле вереска Кирстин сожгут».

10 «Если сыну не верит отец,
Траве не расти, и всему конец!»

11 Король промолвил: «Для костра
Рубите деревья в два топора.

12 Кладите больше дубовых дров:
Крепкий дуб — для жарких костров».

13 Вышла Кирстин из замка отца,
Села на серого жеребца.

14 Трижды костер обошел ее конь.
Педер бросил сестру в огонь.

15 Честная Кирстин открыла уста,
Просит воды ради христа.

16 Приладили чашу на копье,
Но Педер толкнул и разлил ее.

17 Спустились два голубя в черный дым,
Поднялся третий навстречу им.

18 Честная Кирстин — в райском саду,

— Птица поет у лесного пня —

Педера черти жарят в аду.

Юная девушка будит меня.

Вальдемар и Тове

Перевод с датского Игн. Ивановского. Две баллады о Вальдемаре и Тове — самые знаменитые из датских исторических баллад, но историчны в них, по-видимому, только имена действующих лиц. У датского короля Вальдемара I (1157–1182) действительно были жена по имени София и любовница по имени Тове, и от Тове у него действительно был сын Кристофер (не Кнуд, как оказывается во второй балладе о Вальдемаре и Тове, Кнуд был сыном Софии). Но имело ли место в действительности то, что рассказывается в этих двух балладах, неизвестно. Высказывалось предположение, что баллада о Вальдемаре и его жене и его любовнице была первоначально шведской и что речь в ней шла о шведском короле Вальдемаре Биргерсоне (ум. в 1302 г.), у которого тоже была жена София. Высказывалось также предположение, что прообразом для баллады о Вальдемаре и Тове послужила французская баллада о короле Генрихе II (ум. в 1189 г.), его жене Элеоноре и его любовнице Розамунде. Считается, что первая баллада о Вальдемаре и Тове древнее второй. Баллада о Вальдемаре и Тове есть также в исландской традиции. Две баллады о Вальдемаре и Тове хорошо иллюстрируют, насколько различными могли быть баллады на один и тот же сюжет в устной традиции.

первая баллада