Сказки и мифы Океании

— Принесите мне дикого имбиря²⁷, гардении, зерен красного пандануса и другие благовония. Сорвите два кокосовых ореха, выскоблите один из них и наполните его благовониями.

Наму с Тикауэ так и сделали. Тогда девушка сказала Тикауэ:

— Вели Наму принести целый орех.

Наму принес орех, и Тахиа-нохо-уу сказала ему:

— Разбей орех об голову Тикауэ!

Взял Наму кокос, два раза ударил им по голове брата, но орех не раскололся, только у Тикауэ загудела голова. Тогда Тикауэ сказал:

— Лучше я разобью кокосовый орех о твою голову!

И он расколол кокос о голову Наму. А Тахиа-нохо-уу взяла половину ореха, приложила ее к своему телу, и стало видно, что ее кожа такая же светлая, как ядро кокоса. И девушка сказала:

— Мой муж должен быть таким же светлым.

Дяди ответили:

— Ладно, ладно.

Все было готово. Наму с Тикауэ пошли к вождю Ту-Тоне и сказали:

— Было бы хорошо, если бы ты взял нас с собой на Нуку-хиву.

Ту-Тона ответил:

— Ладно, готовьте ваши вещи.

— Они уже готовы. Когда мы отплываем?

— В ночь Хоту-нуи²⁸.

Наму с Тикауэ пошли домой и сказали племяннице:

— Вождь берет нас с собой.

Тахиа-нохо-уу была очень довольна.

Наступила ночь Хоту-нуи, и Наму с Тикауэ отправились к вождю. В доме Ту-Тоны собралось семь раз по двадцать мужчин, все они должны были плыть с ним на Нукухиву. Вождь и его люди сели в большую лодку и подняли парус. Море было спокойным, но Тахиа-нохо-уу своей маной подняла сильный ветер, и лодка за одну ночь доплыла до Нукухивы.

И вот вождю Нукухивы доложили:

— Пришла очень большая лодка — в ней семь раз по двадцать человек!

И еще сказали вождю Нукухивы:

— Это лодка вождя Ту-Тоны с острова Хива-Оа.

Вождь Нукухивы и его люди обрадовались. Они начали жарить свиней, готовить поке, попои²⁹ и все, что нужно для пиршества. Ту-Тоне и его людям было послано приглашение, Все они прибыли к вождю Нукухивы, и начался пир.

А Тикауэ и Наму думали о своем: ведь им надо было найти юношу со светлой кожей. Пока они не видели ни одного. После пира Ту-Тона и его люди пошли спать, лишь некоторые из них задержались и продолжали есть. Это был великолепный пир, и угощение было отменным!

А мужчины с Нукухивы стали рассматривать друг у друга татуировку ³⁰. Ведь это была ночь Туа, когда каждый хвалится своей татуировкой. После третьего крика петуха люди с Нукухивы пошли купаться, а Наму и Тикауэ все время следили за ними. И вдруг что-то сверкнуло, как молния. Наму и Тикауэ вгляделись и увидели красивого юношу с очень светлой кожей. Тикауэ сказал брату:

— Ну-ка, тащи сюда наш орех!

Наму принес орех, и братья направились к юноше. Тот спросил:

— Кто вы такие?

— Мы оба с Хива-Оа.

— Что вам от меня надо?

— Мы подошли взглянуть на тебя и увидели, как ты красив.

Тут Наму подошел к Тикауэ, стукнул его по голове кокосом, потом еще раз, но орех все же не раскололся. «Проще было бы разбить орех камнем,— подумал юноша,— а эти двое, видимо, просто дураки». Действительно, Тикауэ морщился от боли, и юноша рассмеялся. Тогда Тикауэ сказал брату:

— Лучше я расколю кокос о твою голову.

И он так стукнул по голове Наму, что орех сразу раскололся. Братья вытащили ядро ореха, приложили его к телу юноши, и стало видно, что у него кожа такая же светлая.

— Ну и что из этого? — продолжал удивляться юноша.

— Такого же цвета и девушка, предназначенная тебе,— ответили ему Наму и Тикауэ.

Юноша подумал, что девушка должна быть очень красивой, и воскликнул:

— Ну, что ж, друзья, пусть она будет моей!

Тогда Наму и Тикауэ открыли кокос, наполненный благовониями, и аромат разнесся по всему острову. Семена высыпались из ореха на почву, и так на Нукухиве появились благовонные растения. А до этого их там не было.

Наму и Тикауэ вручили скорлупу с благовониями светлокожему юноше. Люди с Хива-Оа тоже услышали аромат, и вождь Ту-Тона спросил Наму и Тикауэ:

— Наверное, этих вещей касалась Тахиа-нохо-уу?

— Да, да,— отвечали братья.

Утром гости надели набедренные повязки и пошли на площадку для танцев. Там гремели барабаны³¹, люди пели и танцевали. Последними подошли Тикауэ, Наму и светлокожий юноша. Он был подобен молнии, ослепительный, в благоухающем наряде. Наму и Тикауэ стали прохаживаться туда-сюда, а юноша вышел на самую середину площадки. Барабаны замолкли, люди замерли, любуясь необычайной красотой юноши. Все женщины страстно его желали. И сразу же увлекли его танцевать.

Через некоторое время Наму и Тикауэ сказали юноше:

— Пора собираться.

Когда он покинул площадку, люди начали расходиться, говоря:

— Красавец ушел, на кого же теперь смотреть?

А Наму с Тикауэ своей сильной маной подняли западный ветер, и вождь Ту-Тона сказал:

— Этот ветер — самый благоприятный для возвращения — ведь нам плыть на восток.

Люди с Хива-Оа стали говорить своему вождю:

— Давай собираться.

— Хорошо,— отвечал Ту-Тона,— утром и поедем.

И вот все было готово для отплытия. Поздно вечером Наму вышел из дому и запел голосом птицы комао. Услышав это, люди с Хива-Оа сказали своему вождю:

— Наступил рассвет, пора идти!

Ту-Тона возразил:

— Нет, еще только вечер.

Некоторые стали спорить:

— Но мы слышали пение комао!