Сказки и мифы Океании

Тогда Наму вернулся в дом, а Тикауэ вышел и запел голосом петуха. Это был самый настоящий петушиный крик! И люди сказали:

— Ну конечно, уже утро, идем!

А Наму с Тикауэ шепнули красавцу юноше:

— Пойдем, мы спрячем тебя в лодке.

И они втроем отправились на берег.

Потом пришел вождь Ту-Тона со всеми остальными. Люди с Хива-Оа погрузились в лодку и подняли парус. Отплыв с Нукухивы в середине ночи, они на рассвете уже были у Аихоа, на северном берегу Хива-Оа. Тут ветер стих, и все стали вычерпывать воду, которая набралась в лодку. Заметив на воде желтое пятно, вождь сказал:

— Наму и Тикауэ, что это на воде? Может быть, вы взяли с собой того юношу?

— Да, да,— ответили братья.

Ту-Тона рассердился и воскликнул:

— Зачем же вы его прячете?

Наму и Тикауэ ничего не ответили, но показали, где они спрятали юношу. Все люди очень удивились.

Когда лодка стала подходить к берегу долины Атуона, вождь сказал юноше:

— Видишь, что-то светится на берегу?

Юноша поднялся, сверкая как молния. И так же светилась девушка на берегу. Наконец юноша соскочил на песок, а за ним Наму и Тикауэ. Они выкрикивали:

— Это жених! Это жених! Красавец юноша с Нукухивы для Тахиа-нохо-уу!

И так они кричали всю дорогу до своего дома.

Когда все они подошли к дому, юноша увидел двух женщин: обе красавицы, обе светлые, очень похожие друг на друга. Юноша не знал, какая из них предназначена ему. Тогда одна из женщин обратилась к нему:

— Пойди сюда, мой зять!

А невеста поднялась, обняла его, и они потерлись носами. Затем все вошли в дом. Тахиа-нохо-уу взяла половинку кокоса и приложила к телу юноши. Его кожа оказалась точно такого же цвета, как ядро ореха.

А на Нукухиве отец юноши стал его разыскивать. Люди говорили:

— Твоего сына украли.

А юноша уже шесть лун прожил со своей женой на Хива-Оа. Соскучился он по отцу с матерью и сказал жене:

— Надо бы мне съездить на Нукухиву повидать родителей.

Тахиа-нохо-уу ответила:

— Хорошо, поезжай, но вернись через месяц. Если задержишься хоть на один день, я умру.

— Ладно, ладно,— сказал муж.

И он уехал на Нукухиву. Родичи обрадовались, увидев его снова, и спрашивали:

— Ну, что там на Хива-Оа?

— У меня там жена,— отвечал юноша.— Она прекрасна, подобных ей нет на Нукухиве!

Тахиа-нохо-уу считала дни. Но вот прошел назначенный срок, а муж не вернулся. Стала она плакать и причитать:

— Муж мой не вернулся!

И сказала Тахиа-нохо-уу своим дядям:

— Нарвите мне кокосов. Я сделаю себе пани и хохо³².

Наму с Тикауэ принесли орехи, Тахиа-нохо-уу сделала масло и умастила тело и волосы. Затем она сказала дядям:

— Мне очень хочется крабов³³.

А на самом деле она сказала так потому, что ей надо было отослать дядей из дому. Тахиа-нохо-уу решила повеситься.

По дороге за крабами Тикауэ ушиб ногу и сказал брату:

— Давай вернемся! С племянницей плохо!

Но когда они вошли в дом, Тахиа-нохо-уу была уже мертва. Увидев это, Наму и Тикауэ забрались на верхушки кокосовых пальм и бросились оттуда вниз головой: они хотели разбиться насмерть. Но они не разбились. Еще раз забрались они на пальмы и бросились вниз — и опять остались живы!

Через три дня после смерти Тахиа-нохо-уу ее душа явилась на Нукухиву к мужу. Он все это время тосковал по жене. И вот ее душа сказала:

— Ты очень горюешь обо мне, муж мой!

Муж обрадовался, обнял жену, и они потерлись носами. Муж спросил:

— Как ты сюда добралась?

— Я умерла, муж мой.

Тот очень испугался и воскликнул:

— Как так умерла? Ведь я чувствую твое тело — оно крепкое!

— И все-таки я умерла,— ответила жена.— А теперь, муж мой, скажи своим родичам, чтоб они собрали кокосов, дикого имбиря и цветов каире. Пусть они сложат все это вместе, а сок отожмут в корыто.

Когда родичи ушли, душа жены сказала:

— Возьми кусок тапы и отгороди мне уголок в доме. Скажи своим родичам, чтоб три дня они туда не входили, а потом пусть входят.

Миновало три ночи, муж убрал занавеску и увидел, что жена стала совсем живой. И все его родичи увидели, что она жива. Ведь когда она появилась, они подумали: «Откуда здесь эта женщина?» А ее муж сказал тогда: «Не ваше дело. Три дня видеть ее будет для всех табу». И вот теперь его родичи дивились красоте Тахиа-нохо-уу и были очень довольны. Они убедились, что она в самом деле необыкновенно красива.

И душа Тахиа-нохо-уу стала жить со своим мужем. Вскоре в ее чреве появился плод, и через девять лун родился мальчик. Мать назвала его Туапу. Он рос, а в чреве матери появился другой плод, и родилась девочка. Тахиа-нохо-уу дала ей имя своей матери — Хина-те-ии. Потом родился мальчик, названный Тэ-поэа-Хива-Оа (Краса Хива-Оа). И еще родилась девочка. Назвали ее, как и мать,— Тахиа-нохо-уу.

Спустя пять лет Наму и Тикауэ отправились в море за черепахами для жертвоприношений. Они строили паепае, большую каменную гробницу, чтобы похоронить тело своей давно умершей племянницы³⁴. А ее душа увидела с Нукухивы, что делают Наму с Тикауэ, и сказала мужу:

— Приближается время моей смерти ³⁵.

— Почему ты так думаешь? — спросил тот.

— Я посмотрела, муж мой, и увидела: Наму и Тикауэ ловят черепах, строят гробницу, чтобы избавиться от моего мертвого тела.