Сказки и мифы Океании

⁸ С у к в е — могущественный мужской союз на Новых Гебридах и о-вах Банкс. (О мужских союзах см. прим. 45 к разделу Подопечная территория Новая Гвинея.)

⁹ Буквальный перевод имени Дейтари означает: Кровь Тари.

¹⁰ Кава — опьяняющий напиток, изготовляемый жителями Полинезии и некоторых островов Меланезии и Микронезии из корней перечного растения Piper methysticum. Процесс приготовления кавы заключается в растирании (иногда разжевывании) корня и смачивании измельченной массы (нередко слюной).

¹¹ Некоторые группы меланезийцев практикуют с помощью различных средств искусственное отбеливание своих волос.

¹² На многих из островов архипелага Новых Гебрид наблюдается заметное имущественное расслоение.

¹³ Можно предполагать, что в этой части рассказа сказалось влияние миссионерской деятельности.

¹⁴ См. прим. 2 к данному разделу.

¹⁵ В хижинах меланезийцев нет дверных засовов, и, чтобы плотно припереть дверь, ее нужно привязать.

¹⁶ Га вига — местное наименование «малайской яблони».

¹⁷ См. прим. 22 к разделу Папуа.

¹⁸ Речь идет, вероятно, о сталактите.

¹⁹ Жители островов Меланезии используют для питья воду источников, так как вода в низовьях речек сильно засолена.

²⁰ Кабаньи клыки и раковинные украшения весьма ценятся меланезийцами и часто служат мерилом ценности.

²¹ Ароматические масла, добываемые из некоторых растений, используются меланезийцами для натирания тела.

²² Кват — наиболее популярный герой мифов на о-вах Банкс. Как правило, выступает в роли культурного героя, а также веселого и добродушного проказника, обладающего большой чудесной силой (маной). Тем не менее Кват— не бог и не является объектом почитания.

²³ В переводе имена этих братьев Квата означают: Тангаро Лист Крапивы, Тангаро Лист Хлебного Дерева, Тангаро Лист Бамбука и т. п.

²⁴ Вава — устаревшее, ныне не употребляемое название одного из островов Торрес.

²⁵ См. прим. 2 к разделу Британские Соломоновы острова.

²⁶ Имеется в виду о-в Вануа-Лава, на котором, согласно поверьям островитян, жил Кват.

²⁷ В у и — сверхъестественные существа, в которых верят или верили жители о-вов Банкс, а также северной части Новых Гебрид. К вуи относят как бесплотных духов, обитающих обычно в камнях и исчезающих сразу же, если на них посмотришь, так и телесных существ, подобных людям, но обладающих гораздо более сильной маной. Среди телесных вуи, в большинстве своем весьма примитивных существ, выделяются несколько могущественных фигур — культурных героев и демиургов.

²⁸ Имеются в виду сосуды из бамбука.

²⁹ Речь идет о земляной печи, широко распространенной в Океании и отличающейся простотой своего устройства. В земле выкапывают неглубокую яму, стороны которой устилают крупными листьями. В яму опускают мясо или какие-нибудь другие продукты, которые собираются испечь, а вокруг них кладут раскаленные камни. Все это покрывают листьями и засыпают землей. По истечении определенного времени жаркое готово.

³⁰ Как отмечает Р. Г. Кодрингтон, в другом варианте легенды говорится, что, когда Квасавара падал с неба, женщины от страха закрыли головы руками, а мужчины сложили руки на груди. Поэтому мужчины теперь лысеют, а у женщин выступают груди.

³¹ Имеются в виду лодки-однодеревки (см. прим. 37 к разделу Западный Ириан).

³² Раковинные топоры, т. е. топоры с лопастью из крупной обточенной раковины, широко распространены у меланезийцев.

³³ Судя по всему, имеется в виду краб-разбойник, или пальмовый вор (Birgus latro), встречающийся на островах Тихого океана. Питается этот краб кокосовыми орехами.

³⁴ Имеется в виду так называемый таитянский каштан, так как настоящий каштан (Castanea) в Океании не растет.

³⁵ В английском источнике допущена неточность. В Океании распространены не летучие лисицы (Pteropus medius), а другие виды подотряда крыланов (Megachiroptera).

³⁶ Имеется в виду, вероятно, охра.

³⁷ Речь идет о магическом приеме.

³⁸ Очевидно, в английском тексте ошибка, так как в диком состоянии батат неизвестен. Вероятно, здесь речь идет не о батате, а об одном из его сородичей — каком-то другом виде рода Ipomea.

³⁹ Т а м а т е (н а т м а т, н е т м е т) — по представлениям жителей о-вов Банкс, душа умершего человека.

⁴⁰ В матриархальных обществах дядя по матери обычно помогает племяннику в выборе невесты.

⁴¹ Тамаго — местное название одного из видов растений.

⁴² Члены союза Сукве делятся па 18 рангов, причем для получения каждого следующего ранга требуется внести определенную сумму денег.

⁴³Кворокворолава (кворкворолава, поропоролава) —один из высших рангов (14-й из 18) в союзе Сукве.