Сказки и мифы Океании

²² Доставка созревших клубнеплодов с огорода в дом является на Фиджи обязанностью женщины. Поэтому близость огорода от хижины, по мнению Б. Г. Квейна, является для любой девушки весьма важным обстоятельством при выборе жениха.

²³ Д а в а — местное название съедобных плодов, несколько похожих на сливу.

²⁴ Рыбой-попугаем называют один из видов рыб, внешне несколько напоминающих попугаев.

²⁵ По-видимому, имеется в виду дикая утка, так как домашних уток в Океании до прихода европейцев не было.

²⁶ Как свидетельствует Б. Г. Квейн, о-в Вануа-Леву славится своими многочисленными способами приготовления таро.

²⁷ Фиджийцы, как и многие другие народы, принимают гостей в отдельном, специально отведенном для этих целей помещении.

²⁸ Ра Ингоинго-а-Вануа (букв.: Господин, Озирающий Землю, или Господин, Стерегущий Землю) — по Б. Г. Квейну, легендарный прародитель племени сьетура.

²⁹ См. прим. 15 к данному разделу.

³⁰ Ватулака (букв.: Скала-парус) — легендарная укрепленная деревня, расположенная, по преданию, на небольшом островке близ о-ва Вануа-Леву.

³¹ На-Вуни-Вануа (букв.: Источник или Предок Земли) — деревня, где, согласно преданию, обитал прародитель племени сьетура — Ра Ингоинго-а-Вануа.

³² «Воротами» в фиджийской крепости нередко служил большой камень, закрывавший вход в нее. Идеальными считались крепости, со всех сторон огороженные каменной стеной и имевшие лишь один вход.

³³ У фиджийцев существовал обычай, согласно которому вождь, собираясь в гости к другому вождю, должен был заранее предупредить его.

³⁴ А-Кело-ни-Табуа (букв.: Изгиб Зуба Кашалота), согласно преданию, происходил из На-Вуни-Вануа и был самым сильным мужчиной в этой деревне.

³⁵ Ра Лива-ни-Вула (букв.: Господин Лунный Свет)—один из храбрейших воинов в племени сьетура.

³⁶ Племянник Моалы, или Кали-ни-Вутунава (букв.: Подушка из Лавра),— один из воинов племени сьетура, родившийся на о-ве Моала. Сын На-Улу-Матуа и Ди Моалы.

³⁷ «Туи» на фиджийском языке означает вождь. Термин этот заимствован из тонганского языка.

³⁸ Фиджийцы резко выделяются среди других народов Меланезии своими хорошими мореходными навыками.

³⁹ Хождение по огню весьма распространено на архипелаге Фиджи. Церемония хождения выполняется обычно на различных празднествах.

⁴⁰ Моливаи — небольшое озеро на о-ве Мбенгга. Туи-на-Моливаи — хозяин этого озера.

⁴¹ Масаве — местное название одного из видов лазящих растений. Стебли масаве содержат сахар, и из них приготовляют сладкое блюдо.

⁴² По представлению ротуманцев, Тонга является подземной страной, где живут различные сверхъестественные существа и совершаются всякие чудесные явления.

⁴³ От братьев Моеа Моту и Моеа Лангон, а также их младшего брата, Моеа Тиктик, произошли, согласно поверьям ротуманцев, три звезды созвездия Орион, которые островитяне называют «три человека».

⁴⁴ В е а — местное название одного вида перепелов.

⁴⁵ X а х и а — местное название «малайской яблони».

⁴⁶ Имеется в виду земляная печь (см. прим. 29 к разделу Новые Гебриды).

⁴⁷ По убеждению меланезийцев, знание имени дает знающему определенную власть над тем, кто это имя носит (ср. с прим. 47 к разделу Западный Ириан).

⁴⁸ Кура — местное название одного из видов птиц с ярким оперением.

⁴⁹ Железное дерево — название ряда различных видов деревьев с очень твердой древесиной.

⁵⁰ С а у — верховный вождь о-ва Ротума, избираемый из числа вождей сроком на шесть месяцев.

⁵¹ Атфара — небольшая корзинка, которую обычно надевают на руку.

⁵² Апеи — циновка белого цвета.

⁶³ Е п а — обычная циновка грубого плетения.

⁸⁴ Тапгуени — местное название одной тяжелой горной породы.

МИКРОНЕЗИЯ

Подопечная территория Тихоокеанские острова

¹ Сасалагуан — подземный мир, в существование которого верили чаморро.

² Жители Марианских островов до прихода европейцев не знали металла, поэтому упоминание о ковке душ свидетельствует о сравнительно позднем происхождении если не всего мифа в целом, то по крайней мере данного мотива.

³ Раскаленные камни широко использовались микронезийцами в приготовлении пищи.

⁴ В этом мифе явственно чувствуется библейское влияние. На Марианские острова христианство проникло еще в XVII в., т. е. раньше, чем на любой другой архипелаг Океании. Не удивительно, что мифология чаморро пополнилась мотивами новой религии.

⁵ Жители Микронезии — искусные рыболовы и знают много разнообразных рыболовных снастей. Важное место среди них занимали прежде верши, изготовленные из прутьев.

⁶ Лагуна — участок моря, расположенный внутри атолла.

⁷ Гадепсунгель — местное название одного из видов деревьев (род Grataeva); имеет легкую и в то же время прочную древесину.

⁸ В Микронезии в качестве денег были распространены весьма разные вещи: раковины, куски черепашьего панциря, свертки циновок, каменные диски и т. д.