Скованная временем

– Я уже сказала тебе, что никто в ХРОНОСе не должен знать об этом, Кэтрин. Ты не подумала о том, что будет со мной, если ты втянешь сюда штаб? Или с Кирнаном? Как ты думаешь, ХРОНОС согласится отпустить его, не задавая никаких вопросов, учитывая то, что он видел и слышал?

– Он только видел, как я открываю дневник, Кейт, и слышал разговор, который совершенно не понимает. И если ты заткнешься и вернешь мне книгу, мы сможем закончить этот разговор так, чтобы он…

– Я не впервые вижу такую штуку, мисс Кейт, – вмешался Кирнан, – такой же книгой мой папа обычно посылал сообщения…

Я слегка дернула его за руку, и он понял намек, но было уже слишком поздно. Кэтрин полезла в сумочку и вытащила ключ ХРОНОСа, который был на мне ранее. Он осветил комнату бледно-голубым светом, и я мысленно пнула себя за то, что не додумалась раньше использовать его в качестве фонарика.

– Какого это цвета? – спросила Кэтрин, держа медальон прямо у лица Кирнана.

– Я не очень хорошо вижу его в темноте, мэм, – ответил он, нервно взглянув на меня.

Бровь Кэтрин взлетела вверх в недоверии.

– Ты ловкий маленький лжец, малыш, но меня тебе не одурачить, – она схватила его свободную руку и прижала ее к центру медальона. Дисплей не был сильно четким – мешали помехи, с редкими видимыми словами или кнопками, но этого было достаточно, чтобы понять.

– Как? – спросила она меня. – Как у него это получается? В таком возрасте даже не начинают подготовки.

– Я не могу тебе этого сказать, – ответила я. – Это как раз часть того, что мы пытаемся исправить.

Это была явная ложь, и я надеялась, что мое бесстрастное лицо будет поубедительнее, чем у Кирнана, по крайней мере в таком тусклом свете. А вот правдой было то, что я просила ее вернуться и начать ту самую цепочку событий, которая приведет к тому, что Кирнан, я и бог знает сколько еще людей будут способны активировать это оборудование. Но эта цепочка событий была единственной, которую я знала и которая, казалось, оставляла хоть какую-то надежду остановить киристов.

– И что же ты предлагаешь, Кейт? – спросила она, пряча медальон обратно под платье. – Не думаю, что из этой комнаты есть какой-то выход, и наш единственный выбор – сидеть здесь и ждать возвращения Холмса. Нас трое против него одного, и один из нас довольно мал, я думаю, у него больше шансов увернуться от пули.

– Один из нас сможет выбраться отсюда, – сказала я. – И, чтобы открыть этот засов и вытащить нас всех, нужен всего один человек. Ты можешь вернуться только из стабильной точки на Лесном острове, но я – нет. Я могу переместиться отсюда в любую стабильную точку. Ты сказала, что на третьем этаже есть еще одна, верно?

– Да, но как ты можешь…

– Я не могу больше ничего тебе рассказать, Кэтрин. – Конечно, было немного странно отвечать ей в ее манере «все, что тебе надо знать», но у нас действительно не было времени для подробного обсуждения всего этого. И каждая крупица информации, которую я давала ей, была еще одной нитью, за которую она могла бы потянуть, потенциально распутывая события, которые должны были произойти в течение следующих нескольких месяцев.

– Я ознакомилась только со стабильными точками внутри ярмарки и рядом со входами, – сказала я, вынимая из внутреннего кармана свой ключ ХРОНОСа и вручая его ей. – Я знала, что есть и другие, но… у меня было не так много времени, чтобы подготовиться. Если ты сумеешь вывести местоположение на ключе так, чтобы я могла увидеть и зафиксировать его, я смогу переместиться и вернуться сюда через пару минут. Но не знаю, как мы выберемся через парадную дверь, ведь Холмс и Минни стоят внизу, у лестницы.

– Мисс Кейт, – сказал Кирнан, дергая меня за руку, – может, нам не придется идти по лестнице. Давайте используем стремянку?

– Какую стремянку? Здесь есть запасной выход? – такого я совсем не ожидала. Ну, правда, какой маньяк-убийца установил бы пожарные лестницы в своем замке пыток?

– Не знаю, можно ли назвать это запасным выходом, но из окна на верхнем этаже на крышу соседнего дома ведет лестница. Я заметил ее, когда ждал в переулке. Вместо того чтобы идти домой.

Я не могла не усмехнуться, услышав нотку сарказма в его голосе. Но если Кэтрин и заметила это, то виду не подала. Она просто взяла меня за руку и положила активированный медальон мне на ладонь.

– Пока тебя не будет, мы с малышом посидим вместе, – сказала она, – и попробуем выяснить, какое окно ведет к лестнице.

Расположившись так, чтобы мы оба могли ясно видеть интерфейс, она визуально отсортировала различные категории и затем остановилась, когда в поле зрения появилось темное пространство.

– Ты уверена, что это оно? – спросила я. – Там же сплошная темнота.

– Да, – ответила она немного раздраженно. – Это бельевой шкаф. А сейчас уже ночь. Чего ты ожидала?

– Я просто не понимаю, как ты можешь отличить этот шкаф от других темных шкафов, которые ты только что пролистала. Я же могу оказаться в Де-Мойне[29].