Смерть приходит в клуб вязания

Теперь всем предстояло усесться за стол. На нем стояло первое блюдо с морским коктейлем, а на большой сковородке в камбузе жарился морской черт. Подруги смеялись и болтали обо всем на свете. Моника и Мария предложили всем отдохнуть в этот вечер от Халлвина. Они отправились на вечеринку, чтобы приятно провести время, поэтому внимание всех присутствующих в тот вечер занимали другие, более аппетитные темы. Была спета известная песня Анфинна Нильссона о моряке под аккомпанемент матросов на гармони и гитаре. После этого выступила Анита с эмоциональной речью о первой встрече в вязальном клубе, когда ее мать испекла булочки, а сама Анита – большой торт. Тогда подруги весело провели время в гостиной за вязанием. Перед речью Анита набросала лишь несколько слов на бумажке, однако сумела их развернуть в долгое выступление. Она в красках рассказала, о чем шли разговоры и как вязалось в гостиной дома ее детства, когда девушки начали встречаться в клубе в подростковые годы, и что именно они вязали. И Анита не думала, что преувеличивает, говоря, что подруги, без сомнения, получат еще больше удовольствия этим вечером, чем обычно бывает на их встречах.

– А потом мы танцевали в гостиной, в то время как парни тарахтели на своих мопедах на улице, – добавила Ронья.

– Да, тогда мы были молодыми и очень даже не против. Теперь мы просто не против! – Анита подняла бокал и начала со всеми чокаться.

Теперь очередь постучать по бокалу перешла к Йоурун. Она написала для встречи песню. Все ждали ее с большим нетерпением. Йоурун протянула Тарине несколько свернутых листков бумаги, которые та раздала сидящим за столом, а сама взяла гитару и удобно с ней расположилась.

Тарина следила за настроением присутствующих. Все шло по плану. Никаких неожиданностей и никаких подозрений. Ее встретили с уважением, а Ронья с Марией спросили, как прошел прием… Но сегодня вечером они все заняты прежде всего своей собственной жизнью и просто хотят повеселиться на вечеринке. Все разговаривали и шутили. Тарине следовало вести себя осторожно и не пить слишком много, но выглядеть так, как будто она хорошенько набралась. У нее более важная задача, до выполнения которой остается не более двух часов.

Йоурун, похоже, нравилась роль исполнительницы рыбацких песен. Она взяла на гитаре звучную ноту «до», покосилась на бумажку и запела красивым голосом:

Как-то субботним вечерком
Жены на борт поднимаются.
Не до сна, если ночь холодна,
А дома мужья дожидаются.
Мария, Йоурун и Лина,
Бьёрг, и Рут, и Тарина
На девичнике до утра,
Марта, Ронья и Моника.
И, как все точно знают,
Анита, душа дорогая.
И мы сейчас вместе, и нам легко
Этим субботним вечерком

[75].

В песне было три куплета, и, пропев их, Йоурун услышала, что она великий поэт и вообще новый Микаль Кваннстайнур с гитарой. Спустя полчаса подруги все вместе смеялись так, что слезы текли по щекам. Они спели под аккомпанемент песню «Говори про беду или молчи!» – судя по всему, с возрастом они стали еще жизнерадостней, чем раньше. Потом наступил перекур. Половина присутствующих вышла на палубу подымить. Хорошее настроение оказалось заразительным. Даже Рут и Марта уже дошли до кондиции.

* * *

Тарина была довольна. Никаких подозрительных взглядов и никакого контроля. На улице – темнота и зловещая пучина. Вскоре матросы начнут развлекать гостей. После этого они громко включат музыку девяностых годов. Тогда нужно быть готовой.

* * *

Салар включил персидскую лампу в углу и тихо вышел из детской, где уже сладко спали Никита и Ари. Салар ощущал беспокойство, что-то мучило его где-то далеко, в глубинах сознания. Кто эта дама, что стояла на палубе под корабельным фонарем, когда он попрощался с Бьёрг на причале? Салар не знал всех подруг Бьёрг и не совсем представлял себе, кто участвует в вечеринке. Нередко случалось, что, когда они с Бьёрг гуляли на улице, его жена вступала в разговор или приветствовала незнакомых ему людей. Тогда Салар стоял как бы на заднем плане, словно колючий кактус, к которому люди не хотели подходить слишком близко. Но Бьёрг обычно привлекала его к разговору. С радостью рассказывала, что это – ее муж, он приехал из Египта, жил в Лондоне, где получил экономическое и музыкальное образование. Хотя это и помогало в конкретной ситуации, было тем не менее трудно стать частью новой культуры и соблюдать обычаи этой страны.