Смерть приходит в клуб вязания

Деннис Воалароа, брат Аниты, в первые годы после женитьбы порой сталкивался с упреками из-за того, что взял себе фамилию жены. Он объяснял свое решение тем, что жена должна была что-то получить взамен, когда решила покинуть Твёройри и поселиться на самом севере страны. Впрочем, Деннису было безразлично, что люди говорят и думают. Даже если кто-то из экипажа его судна называл его сувуроевцем. Деннис работал шкипером и находился в море бо́льшую часть года. Он, вероятно, зарабатывал около миллиона крон в год и был вполне доволен условиями на новом судне и жизнью вообще. Деннис в целом был очень порядочным и скромным человеком.

Они с Линой хорошо подходили друг другу. Как настоящая южанка Лина была довольно скромна. Она почти никогда не выходила из себя. Слушала больше, чем говорила. И никогда не сквернословила[44]. У Денниса и Лины было трое детей в возрасте от четырнадцати до двадцати двух лет, ничем не отличавшихся от своих сверстников. Разумеется, в финансовом плане дела шли у супругов очень хорошо – по крайней мере на жизнь они не жаловались. Довольствовались тем, что имели, как в большом, так и малом, и радовались каждому дню.

Йоакуп на время оставил работу и прилег на мягкий угловой диван перед телевизором. Вскоре домочадцы услышали шум в коридоре. Анита встала первой и пошла встретить брата и его жену.

– Вот это да, как приятно видеть у нас таких хороших гостей! Мы вас совсем не ожидали. Вы яко тать в нощи. Но все равно, добро пожаловать! Найдите свободную вешалку для ваших курток под этой большой горой одежды.

– Да вот, решили пройтись, ведь погода прекрасная. Нам понадобилось немного прогуляться после плотного ужина. Мы сегодня пожарили вкусные ребрышки – нужно, чтобы они улеглись. – Лина похлопала рукой по животу, где обозначилась весьма заметная жировая складка.

– Вы так хорошо выглядите! – Анита крепко обняла брата, которого была рада снова видеть.

Рейсы на траулере теперь не столь кратковременные, так что она перестала ориентироваться, когда Деннис находится дома, а когда – в море. И вот он стоит на пороге со своей красивой розовощекой женой из Твёройри, которая ведет хозяйство, ухаживает за детьми и к тому же проработала полжизни в больнице.

Йоакуп поднялся с дивана и пригласил пришедших родственников в гостиную. Люди нынче уже не так охотно ходят друг к другу в гости, как это было принято всего лишь несколько лет назад. Теперь все поменялось. Большинство предпочитает оставаться наедине с самими собой в своих больших и красивых квартирах. Йоакуп с Анитой не составляли в этом плане исключения – они тоже нечасто ходили в гости к родственникам и знакомым.

Йоакуп выключил телевизор и зажег свечи в тройном серебряном подсвечнике. Теперь пора насладиться моментом, хорошо расположившись на диване. Вполне можно выпить по чашечке кофе. Так как никто не возражал, Анита поставила чашки и блюдца на стол.

Они разговаривали обо всем на свете: о погоде, о делах, пока речь не зашла о Халлвине. Его загадочном убийстве.

– Я, вообще-то, именно потому и выманила Денниса на такую прекрасную вечернюю прогулку. Могла бы, конечно, сначала позвонить. Но не знала, насколько это серьезный повод.

Присутствующие внимательно слушали Лину, но особенно навострил уши Йоакуп. Он знал по опыту, что хорошие подсказки часто поступают тогда, когда меньше всего их ожидаешь. А работа полицейского продолжается и днем и ночью.

– Я в последние дни дежурила в отделении «С», где лежит Трёндур. Ему не позавидуешь, но пусть это останется между нами. Конечно, неправильно с моей стороны рассказывать о пациентах людям за пределами больницы… Обычно я этого не делаю… Но в данном случае я смотрю на это как на свою обязанность и хочу сделать все, что в моих силах, чтобы помочь полиции продвинуться в расследовании убийства Халлвина… Поэтому надеюсь, что никого не собью с толку. Что же касается Трёндура, то он никогда не станет таким, каким был раньше… Апоплексический удар совершенно подкосил его, он полностью утратил способность говорить. А знает ли он что-то важное и способен ли дать об этом знать, пускай судят другие. – Лина посмотрела на Йоакупа и продолжила: – Когда я спрашивала Трёндура о его пожеланиях, то несколько раз слышала, как он называл имя Бьярнхардура. Я, конечно, не просила Трёндура рассказывать об убийстве. Но тем не менее немного странно, что первым словом, которое было у него на уме в таком тяжелом положении, оказалось «Бьярнхардур»… Мы, конечно, можем, не подумав, поиронизировать – мол, человек получил повреждение мозга или совсем сошел с ума, если вытаскивает своего сородича из небытия. Ведь Бьярнхардур умер девять лет назад – мне не верится, что он говорит о своем брате, чтобы выгородить кого-то другого. Насколько мне известно, пациенты с травмой мозга обычно не искажают действительность и не говорят неправду. По крайней мере не делают этого осознанно.

Йоакуп посмотрел с серьезным видом на Лину, в то время как сестра с братом, затаив дыхание, наблюдали за их разговором.