Советская поэзия. Том 1

Гранили ямб, как ювелиры,
Певцы с прадедовских времен.
Всю гамму чувств, всю сложность мира
Передавал чудесно он.

Беру его рукой солдата,

Как меч, как памятник живой.
Мы вместе в битвах шли когда-то,
Мы вместе в битве трудовой.

Он для меня — как локоть друга,

Как самый дорогой завет.
Я с ним делю часы досуга
И открываю новый свет.

«Всему есть мера и предел…» Перевод Д. Седых

Всему есть мера и предел.
Но разною бывает мера.
На острие великих дел
Росла и крепла наша вера.

Мы мерим время не в часах,

А сердца нашего биеньем.
Идем на полных парусах
И каждый миг высоко ценим.

Бывает тяжко. Да, и так…

И смех порой омыт слезою.
Но тех, кто пал в огне атак,
Сменяют новые герои.

О, сколько пало на пути,

Спасая Родину от плена!
И рады мы, что подрасти
С тех пор уже успела смена…

Всему есть мера. Но для нас

Предела, видно, не бывает.
И меры нет. Великий час
Все измерения ломает.

«Я не в силах время задержать…» Перевод Д. Седых

Я не в силах время задержать,
Чтоб с тобой подольше жить на свете
Чтоб в лугах пьянила благодать
И к ногам клонилось разноцветье.

И ускорить время не могу,

Чтоб скорее минул час разлуки,
Чтобы ты раскрыла на бегу
Мне навстречу белым нимбом руки.

Но зато я верю, что у нас

Не уменьшат силы чувства даты.
Ведь могу же я любить сейчас
Так же, как любил тебя когда-то.

Знаю твердо: сохранит любовь

Нас такими, юными душою,
Как она хранила вновь и вновь
Нашу жизнь в огне на поле боя.

Мы не очерствеем в тишине,

Не состарят нас до срока годы.
Мы с тобой принадлежим весне
Всей Земли
и своего народа!

«Как в акварель, в холодный вечер…» Перевод Д. Седых

Как в акварель, в холодный вечер
Вписался сизый дым из труб.
Ложится мрак домам на плечи,
И окна вспыхивают вдруг.

Уж скоро нам, родная, тоже

Придется вечер свой встречать,
Но в сердце силы хватит все же
Не тлеть, а пламенем пылать.

Густеет сумрак над Подолом,

Правей — еще полоска дня…
Пусть будет вечер наш веселым
И полным жизни и огня!

«Кручи — над киевским берегом крепость…» Перевод Д. Седых

Кручи — над киевским берегом крепость,
Летопись нового, прошлого эпос.

В небо вписались багряные клены,

Точно на крепости этой знамена.

Осень? Но песня не хочет покоя.

Хочет до туч дотянуться рукою,

Взвиться с заросшего кленами ската

В дали степные,
за Днепр,
на Карпаты,

Доблестный труд воспевать величаво.

Песня — как стяги!
Песня — как слава!

Неотделимо от эпохи Перевод Б. Турганова