Советская поэзия. Том второй

Нет, не зря в огне костра пылало
Дерево-краса и гордость гор,
И зола не зря золою стала:
Зимним днем нас обогрел костер.

Снег, что шел зимой, весной растает,

Но не зря зимою снег идет:
Хоть растает он, но пропитает
Поле, где весною хлеб взойдет.

Не бесследно то, что преходяще,

Служит в мире все добру иль злу.
Вот и вспомнил я огонь гудящий,
Глядя на остывшую золу!..

1964

Женщина купается в реке Перевод Н. Гребнева

Женщина купается в реке,
Солнце замирает вдалеке,

Нежно положив на плечи ей

Руки золотых своих лучей.

Рядом с ней, касаясь головы,

Мокнет тень береговой листвы.

Затихают травы на лугу,

Камни мокрые на берегу.

Плещется купальщица в воде, —

Нету зла, и смерти нет нигде.

В мире нет ни вьюги, ни зимы,

Нет тюрьмы на свете, нет сумы,

Войн ни на одном материке:

Женщина купается в реке!..

1964

«Спасибо вам, мои учителя…» Перевод Н. Гребнева

Спасибо вам, мои учителя,
Вам, горцам, мудрым, как сама земля!

Я ваш закон перенимал с любовью,

Учился вашему немногословью.

Учился я молчанью вашей боли,

Учился речи доброй в час застолья.

1965

«Среди миров огромных и светил…» Перевод Н. Гребнева

Среди миров огромных и светил
Пусть я всего песчинкой малой был,

Но и песчинкой малой — и таким,

Наверное, я был необходим.

Моя была мгновенна с жизнью связь.

Но жизнь и без меня не обошлась.

1965

«Я спал в траве однажды…» Перевод Н. Гребнева

Я спал в траве однажды. И под утро
Необычайный сон приснился мне,
Мне снился чудный сон — мне снилось, будто
Все беды мира были лишь во сне.

А наяву мир не будили трубы,

Не строились во фронт ефрейтора
И венский обыватель Шикльгрубер —
По-прежнему подручный маляра.

И не было ни пламени, ни дыма,

И нету крови ни на чьей душе,
И в прах не превращалась Хиросима,
И друг мой не погиб на Сиваше.

Я спал в траве. Мне снилось этой ночью,

Что счастлив мир, нет ни на ком вины,
Что мать меня встречала в доме отчем
В тот день, когда вернулся я с войны;

Что нету истин правильных, но стертых,

Что время не было вовек таким,
Когда мы дружно проклинали мертвых
И памятники ставили живым!..

Мне снилось, что прошли все беды мимо,

Я тихо спал в траве, и снилось мне:
Прах Хиросимы, печи Освенцима —
Все это с миром было лишь во сне!..

1965

Волы под дождем Перевод Б. Ахмадулиной

На зеленой лужайке два черных вола,
И на серых рогах дождевая вода.

Мирен отдых волов. Их сюда привели

Грязь и камни дорог, где устали волы.

Перед ними — трава. И забыта арба,

На которую грузят зерно и дрова.

На зеленой лужайке два черных вола,

И на серых рогах — дождевая вода.

1965

Говорю с чинарой и колосьями Перевод Б. Ахмадулиной