Советская поэзия. Том второй

Хочу остаться в памяти твоей
Не длинной повестью — четверостишьем,
Не долготою затяжных дождей,
А горным ливнем, хлещущим по крышам.

И пусть, когда ты вспомнишь про меня,

Услышишь ты не шаг усталой клячи,
А топот кабардинского коня…
Пусть будет так. Я не хочу иначе!

1942

Первой весной после войны Перевод Д. Голубкова

Детей босоногих возня
В зеленой чаще двора.
Не видя в окне меня,
Звенит во дворе с утра
Играющая детвора.

За облаком-облака,

За годом год плывет.
А эта возня на века,
А этот смех не умрет,
Ничто его не убьет!..

1945

Ночью в ущелье Перевод Н. Тихонова

Наши кони устали совсем,
Никакого не видно пути.
Тьма такая, хоть выколи глаз!
В этой тьме как дорогу найти?
О, измучены кони вконец,
Темноту горный ливень сечет,
Как из тысячи бурдюков,
Небо воду на землю льет…
Как найдем мы дорогу вперед?
И назад мы вернуться должны!
— Нет, мужайся, мужайся и знай:
Не для трусости мы рождены!
— В дым измучены кони в пути!
— Нет, они еще могут идти!
— Ничего не видать впереди!
— Лишь вперед, хоть среди облаков!
— Впереди только бездны, гляди!
— Так проходят пути храбрецов!
— Даже гриву коня своего
Я не вижу. Назад повернем!
— Нет, пускай не видать ничего,
Мы дойдем, мы дорогу найдем!
— Я намокших ресниц приподнять
Не могу. Впереди не пройти!
— Но мужи ведь не могут стоять,
Испугавшись, на полпути!
— В дым измучены кони. Кругом
Только тьма, что назад нас зовет!
— Нет, мы, тьму разрезая, идем
Без тропы и под ливнем вперед!..

1950

«Если цените вы и январь и апрель…» Перевод Я. Козловского

Если цените вы и январь и апрель,
Если хлеб выпекаете вы,
Если ночью качаете вы колыбель,
Если слышите шелест листвы,

Если женщиной вы очарованы так,

Что в снегах закипают ручьи,
Я дарю вам на счастье, как верный кунак,
Белоснежную веточку алычи!..

1960

«Кремень-кремень, и только…» Перевод Н. Гребнева

Кремень — кремень, и только.
Но, встретясь, два кремня
Становятся надолго
Источником огня.

Что наше сердце, если

Другого рядом нет?
Сердца лишь только вместе
Несут огонь и свет.

1960

«Где-то стонет женщина вдали…» Перевод Н. Гребнева

Где-то стонет женщина вдали,
Напевает песню колыбельную.
Вечный страх, тревога всей земли
Проникают в песню колыбельную.

Первой пулей на войне любой

Поражает сердце материнское.
Кто б ни выиграл последний бой,
А страдает сердце материнское!..

1960

«Я знаю вкус меда и соли твоей…» Перевод Н. Гребнева

Я знаю вкус меда и соли твоей,
Земля моя дорогая.
Снег твоих гор и травы степей
Я мял, к тебе припадая.

Я кланяюсь горным твоим снегам

И травам твоей равнины,
Твоим плугам, к чьим лемехам
Прилипли комочки глины.

1960