Советская поэзия. Том второй

Я родился в крае синеоком,
В этом смысле люди словно реки;
Я сужу о каждом человеке
По его началу,
По истокам.

Синеокий край над речкой Синэ,

Где вода с морозами в разладе,
Где зимой не замерзают пади,
Где снега — как белый пух гусиный.

Воздух напоен настоем свежим,

Солнышко встает над нашим краем,
День и ночь плывет над птичьим раем
В криках уток,
В запахе медвежьем.

Там тайга раздольная.

Однако
Загуляет вьюга-завируха,
Сразу испытает силу духа —
Что в нем больше,
Стали или шлака?

Летом и зимой земля опрятна.

Даже белоснежные сугробы
Там особой,
Самой чистой пробы,
Скрыть нельзя немаленькие пятна.

Там пятно, пусть даже небольшое,

Издали увидишь, как на блюде.
Потому-то, может, даже люди
Там с особо чистою душою.

Добрые хозяюшки на Синэ,

Путника усталого встречая,
Сливок; наливают в чашку чая,
А усталость —
Нет ее в помине.

В год, когда Октябрь гремел в Сибири,

Там родился я в семье якута,
Чтобы стать охотником,
Как будто
Ничего иного нету в мире.

Я бы рассказал еще немного,

Как, ворвавшись буйным половодьем,
Он рванул судьбы моей поводья
И открыл мне новую дорогу.

А о том, насколько интересней

Зазвучали песни по-над Синэ,
От ее волны набравшись силы,
Лучше пусть расскажут сами песни.

1967

Клятва Перевод М. Львова

Я — твой сын, твой певец,
Твой восторженный гордый горнист.
Твой боец, твой гонец,
Конь мой скачет, и путь мой горист.

От тебя — мой огонь,

От тебя — моя сила и власть.
Я — твой меч, твоя речь,
Твоего вдохновения часть,

Твой боец, твой певец.

Если речь моя станет пуста,
Если я — отступлю Или — лжи уступлю,
Ты закрой мне ладонью уста.

1970

ПЕТРЯ КРУЧЕНЮК (Род. в 1917 г.)

С молдавского

^{92}

Ода России Перевод В. Фирсова