Советская поэзия. Том второй

Уже, как тетива, натянута строка,
И жду я, чтоб слова, как стрелы, полетели,
Но твердости еще не обрела рука,
Глаза не отыскали цели.

Уже словесные собрал я семена,

И мысли вспаханы, — для сева все готово,
Но не изведаны и почвы глубина,
И всхожесть зреющего слова.

В тревогах, в поисках, как пахарь и стрелок,

Упорно я тружусь и месяцы и годы,
Чтоб удалось мне в цель направить стрелы строк,
Чтобы взошли слова, как всходы!

1964

Сквозь цепкие кусты… Перевод М. Петровых

Сквозь цепкие кусты — на склон высокий,
Туда, туда, где вольно дышит грудь!..
Как злые львы, гривастые потоки
Кидаются, чтоб заградить мне путь.

Пусть лютый зной палит меня, как пламя,

Пусть ураган трубит в свой грозный рог,
Пусть ливень хлещет мокрыми бичами,
Пусть буря бьет в лицо и валит с ног, —

Меня дорога не манит иная,

Всегда бы знать лишь этот путь один,
Лишь вверх идти, усталости не зная,
Дышать лишь вольным воздухом вершин!

1964

ХАБИБ ЮСУФИ (1916–1945)

С таджикского

^{85}

Настало время! Перевод В. Левика

Настало время, мой калам^{86}

, отныне стань острей меча!Настало время, песнь моя, рази и бей, гремя как гром,
Чтобы грозой настичь врага, чтоб уничтожить палача,
Чтобы засох его арык и чтобы рухнул вражий дом.

Любви к отчизне целый мир ты в сердце носишь, мой народ.

Пусть вечно родина цветет, неколебима и горда.
Ты лютой ненависти мир обрушил на фашистский сброд,
Чтоб в нашей ненависти враг нашел могилу навсегда.

Теперь, когда гремит война, когда в огне моя страна,

Я предан родине моей сильнее, чем когда-нибудь.
Теперь, когда иду я в бой и мужества душа полна,
Любимой я любим нежней, сильнее, чем когда-нибудь.

Не дрогнул я! Моя рука пощады не сулит врагам,

Отныне стань острей меча, настало время, мой калам!

22 июня 1941 г.

«…Когда нежданной передышки…» Перевод М. Фофановой

…Когда нежданной передышки
Пришла короткая пора,
Нам старшина принес две книжки
Из разоренного двора.

Их обожгли огонь и пули,

И были рады души их,
Когда солдаты обернули
Одной шинелью их двоих.

Мы бережно читали знаки

Давно минувших рубежей…
А после снова гул атаки
Нас поднял в бой из блиндажей,

И в наступленье в нашей роте

Бойцами шли Толстой и Гете.

1942

ДЖЕМАЛДИН ЯНДИЕВ (Род. в 1916 г.)

С ингушского

^{87}

Речь горных аулов Перевод С. Липкина