Советская поэзия. Том второй

И победы твои, и утраты —
Все на памяти прожитых лет.
Нет меня —
Без российского брата:
Без России
Молдавии нет.

О Россия,

Россия,
Россия!
Без тебя я — слезинка в пыли,
Ручеек, что в степях обессилел,
След звезды, догоревший вдали,
Словно вынутый кол из забора,
Что ни дышло, ни ручка косы…
Без тебя я, как птица,
Которой
Не клевать на свободе росы.

О Россия,

Россия,
Россия!
Ты дала нам высокий полет.
Без тебя бы
Мой край оросили
Слезы горя — на годы вперед,
Без тебя бы мой край, как хотели,
Так и рвали бы все на куски.
И ни хлеба, ни теплой постели
Не видали б мои земляки.

Без тебя наши светлые зори

Потускнели бы, сгинув во мгле.
И на щедрой молдавской земле
Поселилось бы черное горе.
Стали б наши дороги мертвы.
Помертвели бы чистые реки.
И чернели б леса — без листвы,
И умолкли бы песни навеки.

И пришельцы бы тюрьмы для нас

Повелели бы
Нам же построить.
Забывать нам об этом не стоит.
Так ведь было.
Так было не раз.

О Россия,

Россия,
Россия!
Ты дала нам свободный полет.
Без тебя бы мой край оросили
Слезы горя — на годы вперед.
Ты богата, Россия, богата
Лаской матери, сердцем сестры
И зарей над крестьянскою хатой
В пору праздничной страдной поры.

Годы вечного братства с тобою

Я сегодня считать не берусь.
Мы сроднились с твоею судьбою,
Синеокая, милая Русь.

Ты дороги нам к свету открыла,

Увела от нужды и беды.
Как представить мне птицу
Бескрылой,
Как представить родник
Без воды!

Говорю тебе, —

Снова и снова! —
Бесконечно и вечно любя:
— Как представить язык наш
Без слова,
Как без песен
Представить Молдову,
Как представить себя
Без тебя?!

О Россия,

Россия,
Россия!
Я бессмертен в единстве с тобой.
За тебя
С бескорыстностью сына
Я приму, если надобно, бой.

1966

КАЙСЫН КУЛИЕВ (Род. в 1917 г.)

С балкарского

^{93}

«Ты ночью родилась, холодною зимой…» Перевод Д. Голубкова

Ты ночью родилась, холодною зимой.
Но мне все кажется — ты родилась весной,
Ты утром родилась. В сады спускался зной.
И яблони в цвету склонялись над тобой.

Девушка с севера Перевод В. Звягинцевой

Валентине Лебедевой

1

Синие глаза ты подари мне,
Брови, что крылаты, подари мне!
Прядь, светлей пшеницы, подари мне,
Длинные ресницы подари мне!

Подари мне нежность грусти русской,

Тишину лесной тропинки узкой,
Вешних заливных лугов узоры
И степей печальные просторы.

Смеха, песен звуки подари мне,

Тоненькие руки подари мне,
В песнях запах сосен подари мне,
Сердце — краше весен — подари мне!

2