Советская поэзия. Том второй

— Чинара! Тихий дождь идет.
Ты счастлива, чинара?
— Да.
— А мне зелености твоей
Вполне достаточно для счастья,
И тень твоя во всю длину
Лежит на глади сновиденья.
— Колосья! Тихий дождь прошел.
Вы рады ли, колосья?
— Да.
— А мне для радости довольно
Того, что солнцу рады вы.
И длится жизнь, и хлеб печется,
И дети игры затевают,
И не хотят остановиться
Веселых мельниц жернова.

1968

Сон зимней ночью Перевод Б. Ахмадулиной

Шел снег. И при медленном снеге,
При стуже небес и земли,
Чем глубже я спал, тем краснее
Тюльпаны Чегема^{94}

цвели.

Шел снег. Но душа ночевала

Вдали от его белизны.
Шел снег. Зеленела чинара.
Как зелены зимние сны!..

1968

«Что б ни делалось на свете…» Перевод Б. Ахмадулиной

Что б ни делалось на свете,
Всегда желавшем новизны,
Какой бы новый способ смерти
Ни вызнал старый бог войны, —

Опять, как при слепом Гомере,

Лоза лелеет плод вина,
Шум трав и розы багровенье —
Все как в иные времена.

И слез о смерти так же много,

И счастлив, кто рожден уже,
И так свежо, так старомодно
Бессмертья хочется душе!..

1969

«Деревья, вы — братья мои…» Перевод Б. Ахмадулиной

Деревья, вы — братья мои.
Темнело, но все же могли
Глаза мои видеть при звездах,
Что впали вы в дрему и отдых,
Как путник, как пахарь, как кто-то,
Кого утомила работа.
Деревья, я раньше уйду.
Я вам оставляю звезду,
И снег, и рассвет, и пространство,
К которому сердце пристрастно.
Спасибо вам, братья мои,
За то, что метели мели,
За тень и за шорох листвы,
За то, что я — раньше, чем вы…

1973

Д. Кожахметов. В отряд к Фрунзе. 1958

ГРИГОРИЙ ЛАЗАРЕВ (Род. в 1917 г.)

С хантыйского

^{95}

Девушка из тайги Перевод И. Фонякова