Советская поэзия. Том второй

Давай, дорогая, уложим скарб и одежду,
Оставим наш город и этот ветшающий дом,
Где в красный наш угол уже не мечта и надежда —
Все чаще садится тоска и печаль о былом.

И время, как тень, все длиннее у нас за спиною,

Вся прошлая жизнь, где забот и обид — без конца,
Где столько могил за кладбищенской длинной стеною
И столько утрат захоронено в наши сердца.

Чем день истомленней, чем сумерки к вечеру ближе

И тени заметней — тем глуше и тише река,
Ведь к ночи и волны
ленивей и медленней лижут
Прибрежный песок, не стремясь сокрушить берега.

Давай соберемся чуть свет и уедем отсюда

В какой-нибудь сказочный город — ведь есть города!
Клянусь, я веселым, я праздничным спутником буду,
Скажу: посмотри, нам сияет другая звезда!..

У нового города памяти нет и не будет,

Той памяти горькой, впитавшейся в вещи, в черты…
Пусть здесь остается без нас и о нас позабудет
То время, когда обо мне так печалилась ты.

Останется наше далекое, доброе детство

На кончике тропки лесной, где и солнце и тень.
И молодость наша останется с ним по соседству,
У старых ворот, там, где встретилась ты мне в тот день

Послушай! Постой! Повтори, мне покуда не ясно —

Как ты говоришь? Мы уедем, и сменим жилье,
И молодость бросим, и в городе новом, прекрасном
Останемся жить? Только как же нам жить без нее?

Как жить без нее?… Повторил я последнюю фразу,

И стало мне грустно, и стало мне холодно сразу.
Нет-нет, не теперь, мы еще поразмыслим над этим…
Наверное, мы никогда никуда не уедем.

1969

«Под ногами земли ты не чуешь…» Перевод Е. Николаевской

Под ногами земли ты не чуешь,
Мир от взгляда цветет твоего…
О юнец, отчего ты ликуешь,
Отчего так горишь, отчего
Не найти твоей радости края?…
«От любви я сгораю, сгораю…»

Муж почтенный с седыми висками,

На исходе вечерней зари
Что грустишь? Что за тайное пламя
Опалило тебя изнутри,
Одолела тревога какая?…
«От любви я сгораю, сгораю…»

1970

«Я умному тайну открыл…» Перевод Е. Николаевской

Я умному тайну открыл,
Доверил ему свои боли,
И тут же по собственной воле
Он в сына меня превратил.

Я глупому тайну открыл,

Доверил я глупому тайну,
И он меня сразу случайно,
Невольно в раба превратил.

1970

«Я знал успех, с удачею водился…» Перевод Е. Николаевской

Я знал успех, с удачею водился,
Видал почет, победы торопил…
На иноходца славы не садился,
Но золотую гриву теребил.

Не таял я пред радостью бегущей —

Не поддаваясь чарам, верил я,
Что счастье — впереди, оно — в грядущем,
Что сказочная за морем земля.

Но вот случилось как-то на рассвете:

От счастья обмер, как в волшебном сне…
— Я самая счастливая на свете! —
Любимая тогда сказала мне.

1970