Советская поэзия. Том второй

Птиц выпускаю… Перевод Е. Николаевской

Все завершил. Покончил с мелочами,
И суета осталась позади…
И вот сейчас с рассветными лучами
Птиц выпускаю из своей груди.

Идущие на бой во имя чести!

Вам — первый дар, всем прочим не в укор:
Для вас, взгляните, в дальнем поднебесье
Орел могучий крылья распростер.

Те, кто в пути! Вам — бодрым и усталым —

Шлю журавля сквозь ветер в ранний час…
Кукушку, чтобы долго куковала,
Больные, выпускаю я для вас.

Влюбленные! К вам соловей, неистов,

Рванулся — петь все ночи напролет.
Томящиеся врозь! Вам голубь чистый
К надеждам старым новые несет.

Отчаянных, и робких, и недужных —

Всех одарю я, всех вас птицы ждут…
Нет только ничего для равнодушных,
Пускай без птиц — как знают, так живут…

Все завершил. Покончил с мелочами,

И суета осталась позади…
И каждый день с рассветными лучами
Птиц выпускаю из своей груди.

1970

«Была моя жизнь непрерывной игрой…» Перевод И. Снеговой

Чингизу Айтматову

Была моя жизнь непрерывной игрой,
Я сам — то огромен, то мал.
То нечет, то чет, то отлив, то прибой,
Успех набегал на провал.

К находке была мне потеря дана,

К добру — своя толика зла…
Любовь никогда не являлась одна,
Печаль по пятам ее шла.

Едва благочестье меня усмирит,

Как бес уже шепчет свой вздор,
Чем громче хвала надо мною гремит,
Тем в сто раз страшнее позор.

Наверно, рубеж через сердце идет,

Чтоб с полднем не спуталась мгла,
Чтоб радость, достигшая самых высот,
До счастья дойти не могла.

Была моя жизнь непрерывной игрой,

Был жребий и странен и шал:
То нечет, то чет, то отлив, то прибой,
Успех набегал на провал.

Сквозь легкость удач я джигитом летел

В исканьях я к мужеству шел,
Но лишь от печалей, от слез и потерь
Я голос поэта обрел.

1971

«Ты в этот раз вдоль моря шла ко мне…» Перевод Е. Николаевской

Ты в этот раз вдоль моря шла ко мне.
Пустынный берег будто не кончался.
Ты по песку ступала в тишине —
И в золото он тут же превращался.

И чайки свои сизые крыла

В тумане золотом в тот час купали.
Едва ракушки в руки ты брала,
Как сразу в них жемчужины сверкали.

Ты гривы волн движеньем легких рук

Ласкала тихо, наклонясь к прибою…
Вот ты коснулась их — и море вдруг
Все золотом зажглось перед тобою.

И солнце украшеньем золотым

Не в небе — на груди твоей горело…
Один лишь раз я видел мир таким.
Сон или явь?… Кому какое дело!

От моря лесом уходила ты,

Вилась тропинка золотая следом…
Зажглись тоскою золота кусты…
Да, это осень… Нет сомненья в этом…

1971

«Не блещу я…» Перевод Е. Николаевской