Спросишь опять - отвечу “да”

Кейт взяла свою салфетку и аккуратно сложила её перед собой. Она сгладила края салфетки, а затем заправила прядь волос за ухо.

“Я не уверена, что это сожаление, но есть кое-что, что я должна тебе сказать” - она посмотрела на соседний стол. На людей, которые там сидели. Когда Питер наблюдал за её переживаниями, то чувствовал, как внутри него всё напряглось. Её губы были сжаты. Вена на шее пульсировала.

“Что?” - спросил он, и земля у него под ногами показалась менее надёжной, чем раньше.

“Твоя мать. Когда она пришла той ночью в поисках тебя - это был не первый раз. Я заметила её много лет назад, когда мы ещё жили в городе. До того как мы поженились. И после. И несколько раз возле дома”.

“И что? Ты прогнала её?”

“Нет. Я просто знала, что она была там, наблюдая за нами. Проверяя, как у тебя дела. Она знала, что я её заметила. Она никогда не подходила ко мне, а я к ней. До той ночи. Я пошла к её машине, потому что чувствовала, что мне нужна помощь. Мне нужно было поговорить с кем-то, кто любит тебя так же сильно, как и я. Кто присматривал за тобой ещё до меня. Так что я солгала об этом. Не она подошла к двери, а я позвала её ”.

Питер наклонился вперёд, чтобы лучше понять, о чём она говорит.

“Все эти годы, я думала, что тебе лучше без неё. Но возможно, тебе могло помочь знание того, что она рядом. Может это облегчило бы тебе жизнь. Знать, что она не забыла о тебе, что она заботилась о тебе. Может быть, если бы ты знал, что она была рядом пятнадцать-семнадцать лет назад, ты бы не чувствовал себя настолько одиноким”.

Это была новость, да. Но явно не того уровня, который она ожидала. Как Питер пытался объяснить ей раньше - он никогда не сомневался, что мать любит его. Но, как однажды сказал Фрэнсис Глисон, любовь - это только часть любой истории.

“Раньше я убеждала себя, что пытаюсь защитить тебя от неё. Но сейчас почти уверена, что больше думала о себе” - Кейт пристально смотрела на него, чтобы понять, как он всё это воспринимал.

“Хорошо” - сказал Питер. Что бы он мог сделать, если бы знал? Может быть, ничего. Так же, как и она ничего не сделала.

Он чувствовал себя потерянным задолго до того, как мать ушла из его жизни. Он хотел сказать об этом Кейт, но боялся, что это испортит их ужин, их ночь.

Он вспоминал, как Фрэнки и Молли делают свою домашнюю работу с музыкой и разговором и смехом на заднем плане. Звонит дверной звонок, соседские дети заглядывают в гости, Кейт разговаривает по телефону, кипят кастрюли - всё в хаосе любви.

Затем он вспомнил себя в их возрасте - одного в тихом доме, прислушивающегося к каждому скрипу на лестнице.

“Ты не сердишься?” - спросила Кейт.

“Нет” - Питер проверил свою реакцию, чтобы убедиться, что это правда - “Мне надо об этом подумать, но я не сержусь”.

Он видел, как облегчение прошло по её лицу и расслабились её плечи.

“У меня есть одно сожаление” - сказал Питер. Он вспомнил день, когда они решили пожениться.

Кейт выпрямилась в своём кресле и слушала так внимательно, как будто закрыла дверь от шума других посетителей, от их болтовни и стука ножей по тарелкам.

Её волосы упали на одно из плеч, и он подумал о том, как она прекрасна. Он так часто смотрел на её лицо, что иногда забывал это заметить.

В последнее время он много думал об этом, сказал Питер. Что они просто поженились, возможно, потому что это была их детская фантазия.

Он даже не купил настоящее кольцо. Почему она сказала “да”? Он всегда говорил, что однажды купит ей настоящее кольцо, но так никогда и не купил.

Кейт всё ещё носила колечко, которое он купил на Бликер Стрит за 75 долларов. Он даже не сделал ей предложение должным образом.

Если бы она вышла замуж за кого-нибудь другого, этот человек обставил бы всё как большое событие. Подарил бы ей красивый бриллиант. Питер хотел бы тоже так сделать.

Она слушала через зажжённые свечи посреди их стола, а затем откинула голову назад и засмеялась.

“Так ты не жалеешь, что женился на мне? Ты просто жалеешь о том, что неправильно попросил меня об этом? Питер, я могу вспомнить о тысяче других вещей, о которых ты должен сожалеть”.

“Да” - он посмотрел в свою пустую тарелку - “Возможно”.

“Алё? Вернись в реальность” - Кейт положила свои руки на его - “Если ты так об этом сожалеешь, спроси меня сейчас. Спроси ещё раз. На этот раз правильно”.

Но что бы она действительно ответила, если бы у неё была возможность предвидеть всё, что с ними будет? Второй раз за ночь Питер почувствовал, как что-то в нём пошатнулось.

Подошёл официант, забрал пустые тарелки. Кейт продолжала смотреть.

“Сейчас всё гораздо лучше. Чувствуешь, как всё становится лучше? Но кто знает, что будет дальше. Возможно, мы не пережили и меньшей части того, что нас ожидает. Ты задумывалась об этом? Мы ничего не знали о том, что это значит - быть взрослыми, родителями, семьёй. Ничего. И, может быть, до сих пор не знаем. Ты бы сказала “да” тогда, если бы обо всём знала?”

“Я знаю теперь. Спроси меня”.

Но Питер не мог найти правильные слова.

“Я дам тебе подсказку” - сказала она, сжимая его руки, пока он не посмотрел ей в глаза - “И тогда, и сейчас я говорю “да”“.