Спросишь опять - отвечу “да”

У них никогда не хватало денег, чтобы позволить себе выпить больше одного-двух бокалов в манхэттенских барах, поэтому они в основном пили дома. Перед уходом Питера на дежурство, они выпивали по бокалу вина, пока готовили ужин, а затем ещё по одному - с ужином.

Когда они стали старше, то уже немного разбирались в вине - узнали о крепости, букетах, таннинах. Питер стал разбираться в текиле и джине. Они вспоминали дешёвую выпивку, которой были рады, учась в колледже, и смеялись.

Когда Кейт было к тридцати, бокал красного вина на ужин в понедельник или вторник казался признаком утончённости. И Кейт часто думала о своей матери, которая пила диетическую кока-колу с завтраком, обедом и ужином.

У Кейт была склонность к детальному анализу и умение делать сложные, обоснованные выводы.

Со времён курса по органической химии она представляла мир как непрерывную машину: взбалтывающую, перемалывающую, превращающую один вид материи в другой.

В день, когда она поняла, что, скорее всего, беременна - быстро подсчитала дни, учла, что её груди перестали помещаться в лифчик - она села на потрескавшийся пластик своего любимого лабораторного стула, протёрла руку спиртом, и зубами завязала на ней жгут.

Сначала она провела качественный тест: на hCG. Количественный тест показал, что у неё уже около семи недель срока.

Она аккуратно всё сложила, опустила рукав и сделала всё, что обычно делала в рабочий день. За исключением того, что она себя чувствовала, как будто её ударила комета.

В большинстве случаев её работа заключалась в том, чтобы найти контуры невидимого мира и затем отобразить его в понятной для других форме.

Она проводила судебно-медицинскую экспертизу волос, волокон, биологических жидкостей, отпечатков пальцев, следов пороха, жидкостей для разжигания огня, документов, почвы, металлов, полимеров, стекла.

В один из её самых удачных дней она нашла целую историю, содержащуюся на ярлычке под капюшоном. В другой раз она расшифровала загадку по одной пряди волос.

Почему же она не могла решить эту проблему?

Когда родился Фрэнки, Кейт стала замечать, как быстро Питер наливает эту первую рюмку по возвращении с работы, как он спешит к ней.

Тогда Кейт подумала, что, возможно, она просто завидует тому, что он мог придерживаться старой рутины, тогда как ей всегда надо было думать о кормлении грудью, сцеживании, здоровом сне.

Не было ничего плохого в том, что мужчина пропускал рюмку после долгого рабочего дня. Её отец всегда выпивал немного виски, пока смотрел вечерние новости. И вид потных колец от его рюмки на телепрограмме, всегда успокаивал. Это был признак того, что он невредимым вернулся домой.

Когда именно звон бутылки о кухонный стол начал раздражать её? В её самые удобные для раздумий моменты - в машине по дороге на работу, или в душе, до того как все проснулись - ей казалось, что она не должна сердиться на него. Потому что выпивка никак не отражалась на нём. Питер больше меня, успокаивала она себя. На 30 килограммов тяжелее. Он может выпить намного больше.

Он всегда помогал навести порядок после обеда, помогал выкупать детей, читал им книги.

Когда они были маленькими, он делал всё, чтобы успокоить их, когда они начинали плакать среди ночи. Он клал руку на бедро Кейт и говорил, чтобы она продолжала спать.

Потом брал на руки Фрэнки, а два года спустя Молли, и качал их, кормил из бутылочки или пел тихим голосом песню. Не его вина в том, что ни один из детей не успокаивался, пока Кейт не брала их на руки.

Однажды, когда Молли было около года, она начала плакать посреди ночи, что не было необычным.

Кейт была настолько измотана, что повернулась на другой бок, чтобы попросить Питера успокоить Молли, но его не было в постели.

Кейт подошла к Молли и попыталась кормить её грудью, а когда та отказалась, отталкивая грудь сердитыми маленькими кулачками, Кейт спустилась вниз, чтобы согреть бутылочку.

Когда она добралась до нижней ступеньки, ей показалось, что она увидела что-то тёмное на коврике в гостиной. Она включила свет и ахнула. Питер лежал на ковре в кроваво-красном пятне вина из опрокинувшейся бутылки.

“Питер” - сказала она, пытаясь его разбудить.

Она вспомнила, что было днём: две рюмки водки придя с работы, бутылка вина за ужином. Причём Кейт выпила лишь один бокал, а он - всё остальное. Несколько бокалов пива после обеда - она не знала, сколько точно. И вот теперь эта, другая бутылка вина.

Вроде и не экстраординарное количество алкоголя, но если всё сложить - получалось очень много для вторничного вечера. Слишком много, учитывая, что он выпил столько же и вечером накануне. И то же самое будет следующим вечером.

Сколько же пьют люди, которые дома весь день? - задавалась она вопросом.

Интересно, что Питер не так много пил, когда они ходили в ресторан или встречались с друзьями.

Несколько рюмок, да - но не больше, чем остальные. Если Кейт заранее говорила ему, что он будет вести машину обратно домой - это никогда не было проблемой.