Читаем Старшая Эдда (Перевод А. И. Корсуна) полностью

Старшая Эдда (Перевод А. И. Корсуна)

Автор Неизвестен -- Европейская старинная литература

Атли был гневен,но все же молвил:«Страшно взглянуть —мы в этом виновны!Тридцать нас былосмелых бойцов:одиннадцать стало, —тяжек урон наш!Röskr tók at ræða,þótt hann reiðr væri:"Illt er um litask,yðr er þat kenna;várum þrír tigir,þegnar vígligir,eftir lifum ellifu,ór er þar brunnit.55Нас пятеро было —по смерти Будли, —двое в Хель уж давно,и двое убиты.Bæðr várum fimm,er Buðla misstum;hefir nú Hel halfa,en höggnir tveir liggja.56Со многими связанродством я, не скрою, —но от роднисчастья не знал я!Покоя не ведалс тех пор, как женился:губила ты родичей,дом разоряла,сестру ввергла в Хель*, —вот худшее горе!»Mægð gat ek mikla,mák-a-k því leyna,kona váliga,knák-a ek þess njóta;hljótt áttum sjaldan,síz komt í hendr ossar;firrðan mik frændum,féi oft svikinn,senduð systur helju,slíks ek mest kennumk."

Гудрун сказала:

Guðrún kvað:

57«Как можешь ты, Атли,снова корить меня!Ты сгубил мою матьи сокровища отнял,племянницу смертипредал голодной.Смешно, что сам тысчеты затеял!За все твои бедыславлю богов я!»"Getr þú þess, Atli,gerðir svá fyrri:móður tókt mínaok myrðir til hnossa,svinna systrungusveltir þú í helli;hlæglikt mér þat þykkir,er þú þinn harm tínir,goðum ek þat þakka,er þér gengsk illa."

Атли сказал:

Atli kvað:

58«Жены этой гордойгоре умножитьвам, ярлы, велю, —я хочу это видеть!Гудрун заставьтегорько печалиться,видеть я жаждувеликую скорбь ее!"Eggja ek yðr, jarlar,auka harm stóranvífs ins vegliga,vilja ek þat líta;kostið svá keppa,at klökkvi Guðrún,séa ek þat mætta,at hon sér né ynði-t.59Заживо Хёгнивзрежьте ножом,вырвите сердце, —вы так должны сделать!На крепкой веревкевздерните Гуннара,к змеям швырнув его,подвиг свершите!»Takið ér Högnaok hyldið með knífi,skerið ór hjarta,skuluð þess görvir;Gunnar grimmúðganá galga festið,bellið því bragði,bjóðið til ormum."

Хёгни сказал:

Högni kvað:

60«Делай как хочешь!Готов ко всему я,бесстрашным я буду, —бывало и хуже!Защищались мы стойко,пока были силы,но слабеем от рани сдаться должны мы!»"Ger, sem til lystir,glaðr munk þess bíða,röskr munk þér reynask,reynt hefi ek fyrr brattara;höfuð hnekking,meðan heilir várum,nú erum svá sárir,at þú mátt sjalfr valda."61Бейти промолвил,Атли приспешник:«Хьялли возьмем мы,а Хёгни не тронем!Пусть умрет нерадивый,на смерть обречен он;не долго протянетпрослывший ленивцем».Beiti þat mælti,bryti var hann Atla:"Tökum vér Hjalla,en Högna forðum,högum vér halft yrkjum,hann er skapdauði,lifir-a svá lengi,löskr mun hann æ heitinn."62

Перейти на страницу: