Читаем Старшая Эдда (Перевод А. И. Корсуна) полностью

Старшая Эдда (Перевод А. И. Корсуна)

Автор Неизвестен -- Европейская старинная литература

«Милыми были,когда покорялись,разумными были,верность храня;веревку онииз песка свивали*,землю копалив глубокой долине;я всех был хитрей —с семью я сестрамиложе делил,их любовью владел.А что ты делал, Тор?»"Sparkar áttu vér konur,ef oss at spökum yrði;horskar áttu vér konur,ef oss hollar væri;þær ór sandisíma undu,ok ór dali djúpumgrund of grófu;varð ek þeim einn öllumefri at ráðum;hvílda ek hjá þeim systrum sjau,ok hafða ek geð þeira alt ok gaman.Hvat vanntu þá meðan Þórr?"

Тор сказал:

Þórr kvað:

19«Я Тьяци* убил,турса могучего,бросил глаза яАльвальди сынав ясное небо;вот лучший памятникподвигам Тора,все видят его.А что ты делал, Харбард?»"Ek drap Þjaza,inn þrúðmóðga jötun;upp ek varp augumAlvalda sonará þann inn heiða himin,þau eru merki mestminna verka,þau er allir menn síðan of séa.Hvat vanntu þá meðan, Hárbarðr?"

Харбард сказал:

Hárbarðr kvað:

20«Соблазнял я искуснонаездниц ночных*,отнимал у мужей их;жезл волшебстваХлебард мне отдал,турс храбрый, а ярассудка лишил его»."Miklar manvélarek hafða við myrkriður,þá er ek vélta þær frá verum;harðan jötunek hugða Hlébarð vera;gaf hann mér gambantein,en ek vélta hann ór viti."

Тор сказал:

Þórr kvað:

21«Злом отплатил тыза добрый подарок»."Illum hugalaunaðir þú þá góðar gjafar."

Харбард сказал:

Hárbarðr kvað:

22«Срежь ветви дубка —другой разрастется;*всяк занят собой.А что ты делал, Тор?»"Þat hafr eik,er af annarri skefr,of sik er hverr í slíku.Hvat vanntu þá meðan Þórr?"

Тор сказал:

Þórr kvað:

23«На востоке я был,там истреблял язлобных жен турсов,в горы бежавших;когда б то не сделал,разросся бы род ихи в Мидгарде людижить не смогли б.А что ты делал, Харбард?»"Ek var austrok jötna barðakbrúðir bölvísar,er til bjargs gengu;mikil myndi ætt jötna,ef allir lifðivætr myndi mannaund Miðgarði.Hvat vannty þá meðan, Hárbarðr?"

Харбард сказал:

Hárbarðr kvað:

24«Я в Валланде* был,в битвах участвовал,князей подстрекал,не склонял их к миру;у Одина — ярлы,павшие в битвах,у Тора — рабы*»."Var ek á Vallandiok vígum fylgðak,atta ek jöfrum,en aldri sættak;Óðinn á jarla,þá er í val falla,en Þórr á þrælakyn."

Тор сказал:

Þórr kvað: