Стихотворения

Увы, исполненный тревожного сомненья,
Напрасно я ищу Тебя, о Мой Господь,
Бессильно пред Тобой моя простерта плоть…
О, Ты, огонь любви, залог успокоенья!

Склонись к моей мольбе, в порывах исступленья

Мой дух ползет, как червь, не в силах побороть
Тревоги тайные, позорные сомненья,
Чтоб пасть с молитвою перед Тобой, Господь!

Давно, давно Тебя повсюду ищет взор,

Молю, да тень Твоя прикроет мой позор,
А Ты горишь лучом любви преображенным,

Ты — гармонический и сладостный каскад,

Ты страшен нам, в свои проклятия влюбленным,
В ком грешный поцелуй туманит ясный взгляд.

IIІ

Перевод Эллиса

О, возлюби меня — всемирное лобзанье,
Я — твой смущенный взор и гордые уста,
Твоя больная плоть, твоей души страданье,
Я вечный Бог, дерзай и возлюби Христа!

Как серны робкий бег — твоей души исканье,

Моей любви тебе доступна ль высота,
Она умчит твой дух в те горние места,
Где золотит хребты небесное сиянье…

Безоблачная ночь!.. Дрожащих звезд мирьяды

И кроткий лик луны, то — свет моих очей,
Там ложе светлое полно моей отрады

Среди дымящихся туманами полей…

Я свой завет любви пред вами возвещаю,
Я, всемогущий Бог, твоей любви алкаю!

IV

Перевод Эллиса

Тебя любить, Господь, я не могу, не смею,
Душа погибшая трепещет пред Тобой,
Как роза, дышишь Ты святою чистотой,
Любви дыхание над головой Твоею!..

Ты — праведных сердца. Ты — ревностью своею

Израиль спас, нас всех Спаситель Ты благой!..
Как над цветком, едва раскрывшим венчиковой,
Ты над невинностью порхаешь, тихо рея…

А я — презренный трус с напыщенной душой,

И с ранних лет со злом сроднился разум мой,
И осязание, и вкус, и слух, и взоры,

Надежды все мои и совести укоры

Пылают лишь огнем безумства и страстей,
И до сих пор Адам живет в душе моей!..

V

Перевод Эллиса

Любить Меня — твоя обязанность святая!
Я — новый твой Адам, преображу тебя…
Твой Рим, Париж, Содом и Спарта вся твоя
Среди немых громад развалина простая!..

Плоть похотливую сожжет любовь Моя,

Как пламя чистое, и вкруг, благоухая,
Развеет прах. Моя любовь — вода живая,
Что чистою струей омоет вновь тебя…

Моя любовь — свята, и вновь чудесной силой

Она воздвигнет крест, где прежде Я страдал,
И обратится вновь ко Мне душа больная!..

О возлюби Меня, чтоб мрак ночей пропал,

Пусть вспыхнет грешный дух любовию святою,
Ты одинок, но Я всегда, везде с тобою!

VI

Перевод Эллиса