Стихотворения

Увы, напрасно я стремлюсь к Тебе душою,
Уныние и страх мне душу леденит…
Что делать?.. Кто мои сомненья разрешит?
Путь добродетели закрыт передо мною!..

Потрясся свод небес… вотще своей мечтою

Я в небеса стремлюсь, — мой дух не усыпит
Покров небес; и, пусть вокруг эфир разлит,
Я к небесам пути не вижу пред собою.

Простри, о Боже, длань, дай сил вперед идти

И выю разогнуть, забыв изнеможенье,
И укрепи мой дух на горестном пути…

Но недоступно мне святое посвященье,

И на груди твоей отраду и покой
Я не найду, прильнув усталой головой…

VII

Перевод Эллиса

О сын Мой, позабудь постыдные сомненья,
Когда Мою любовь ты хочешь заслужить,
Как пчелка в лилии спешит себя укрыть,
Спеши в Мой храм и там познаешь утешенье!

Спеши поведать Мне без страха и смущенья

В сердечной простоте, в чем мог ты грешен быть,
Не бойся, не стремись напрасно утаить
От уха чуткого былые прегрешенья…

Букет раскаянья подай, сын верный Мой;

Со Мною трапезу простую разделяя,
Ты узришь Ангела в восторге пред собой,

И, верь Мне, сладостный напиток Мой вкушая,

Ты, полный радости, добра и новых сил,
Познаешь, что в союз с Бессмертием вступил.

x x x

Перевод Эллиса

И таинство любви всем сердцем обожая,
Познай, через нее вновь становлюся Я
Тобою, бедный сын, Я — разум, плоть твоя!..
Вернись, вернись в Мой дом и, жажду утоляя,

Вкушай Мое вино и, хлеб Мой преломляя,

Познай, что без него в сем мире жить нельзя,
Проси, чтоб Мой Отец благой и Мать Моя,
Когда средь зол мирских падешь, изнемогая,

Дух укрепили твой, чтоб отдал ты врагам,

Как агнец, шерсть свою и, как младенец нежный,
Облекся в чистый лен и стал подобен сам

Тому, кто в век Петра, в век Ирода мятежный,

Как ты, страдал, как ты, избит, истерзан был
И смерть позорную преступника вкусил!

x x x

Перевод Эллиса

Я награжу твое усердие и рвенье,
О знай, в них — радости и счастия залог,
Невыразимое в них скрыто наслажденье,
Душевный мир, любовь; чтоб вновь ты верить мог,

Ты Тайной вечери познаешь откровенье,

И, от сомнения гнетущего далек,
Когда скользит луна, когда небес чертог
Внимает в тишине горячее моленье,

Из чаши вечной той вкушая и молясь,

Ты будешь всей душой просить себе успенья,
Чтоб музыка с небес нежданно раздалась

И совершилося вдруг чудо воскресенья,

Проси восторженных порывов, чтобы вновь
Ты слиться мог со Мной, познать Мою любовь!

VIII

Перевод Эллиса