Стихотворения

О человечества безмерность,
Былые дни, благой Отец,
И верных доблестная верность!
Путь обретенный наконец!

Здесь все громадней и могучей,

Чем однодневка-человек,
И черны, как завесы, тучи,
Закрывшие идущий век.

Вожатаю сей жизни грешной

Повиновенью — дух предай!
О, в поле, вспаханном успешно,
Единой Церкви урожай!

x x x

Перевод В. Брюсова

Прекраснее море,
Чем наши соборы,
На вольном просторе
Немолчные хоры,
Могучей стихии
Гимн Деве Марии!

То яростный гром,

То нежный напев,
Сливаются в нем
Прощенье и гнев.
В безмерности вод
Ни дум, ни забот.

О! ты терпеливо

И в буре мятежной!
Поешь ты призывы
Так вкрадчиво-нежно:
"Кто чужд упований,
Умри без страданий!"

Средь песен земных

Нет песни милей
Стальных, голубых,
Зеленых зыбей.
Твое торжество
Прекрасней всего!

x x x

Перевод В. Брюсова

То — празднество хлебов, то — светлый праздник хлеба,
В моей родной стране, что вновь я увидал!
Природа, люди, шум в потоках света с неба,
Столь ярко-белого, что тени отсвет — ал!

Колосьев золото под взмахом кос ложится,

И отражает блеск мелькающая сталь.
Людьми покрытая, спешит перемениться
И новый лик принять ликующая даль.

Все — впопыхах, все вкруг — усилье и движенье,

Под солнцем, что палит снопов встающий ряд,
И, неустанное, на склонах, в отдаленье,
Вливает сладкий сок в зеленый виноград.

Трудись, о солнце, лей на гроздья и на нивы

Свой свет! людей пои ты молоком земли
И в чашах им давай забвенья миг счастливый!
Жнецы! работники! вы счастье обрели!

Не явно ль с вами Бог в труде большом и мерном,

И в винограднике, и на полях с серпом?
Сбирает Он, Он жнет, распределяя верным
И Плоть и Кровь Свою в причастии святом!

ИЗ КНИГИ "КОГДА-ТО И НЕДАВНО"

Сонеты и другое

ПЬЕРО

Перевод Г. Шенгели

Уже не быть ему мечтателем умильным
Старинной песенки, шутившей у ворот:
Веселость умерла, фонарь его — и тот
Потух, и призраком блуждает он бессильным

При блеске молнии, в ужасном вихре пыльном,

Холщовый балахон, что буря мнет и рвет,
На саван стал похож. Зияет черный рот,
Как будто он вопит, точим червем могильным.

Полуночною птицей, заметные едва,

Безумно мечутся, белея, рукава:
Он знаки подает в пространстве безголосом.

Дымятся фосфором пустые дыры глаз,

И от белил еще ужасней в этот час
Лицо бескровное с мертвецки-острым носом.

КАЛЕЙДОСКОП

Перевод Г. Шенгели