Стихотворения

Слепое, тяжкое, властительное лето!
Как деспот праздный ты, следящий пыток ряд,
С своим сообщником, потоком ярким света!
Устав, зеваешь ты. А люди грузно спят,

Покинув все труды. И жаворонок звонкий

Не пел. Ни ветерка, ни облачка, все спит.
Натянута лазурь, как некий завес тонкий,
И в неподвижности молчание скользит.

Кузнечики в траве молчат в изнеможенье.

По пестрым камешкам не скачут ручейки,
Полуиссохшие, и не поят реки.

Лишь неустанное и яркое вращенье

Муара движется, в обманчивой дали,
И, черно-желтые, проносятся шмели.

ГОСТИНИЦА

Перевод В. Брюсова

Под кровлей красною гостиница! Отрада
Для всех, кто долго шел по пыли в знойный день:
Гостиница "Восторг"; из ближних деревень
Вино, и мягкий хлеб, и паспорта не надо!

Здесь курят, здесь поют, здесь можно ночевать.

Хозяин — старых дней солдат; но молодая
Хозяйка про любовь болтает, поспевая
Пяток своих ребят поить, кормить, чесать.

Со стен бревенчатых "Малек Адель" и "Маги"

Приветствуют гостей, исполнены отваги,
И в комнате стоит приятный запах щей.

Чу! Слышишь мерный шум? То голосом гудящим

Завторил котелок с плиты — часам хрипящим…
В открытое окно глядит простор полей.

БЛАГОРАЗУМИЕ

Перевод А. Гелескула

Дай руку, не дыши — присядем под листвой,
Уже все дерево готово к листопаду,
Но серая листва хранит еще прохладу
И света лунного оттенок восковой.

Давай забудемся. Взгляни перед собой.

Пусть ветер осени возьмет себе в награду
Усталую любовь, забытую отраду,
И гладит волосы, задетые совой.

Отвыкнем от надежд. И, душу не тираня,

Сердца научатся покою умиранья
У красок вечера над сумерками крон.

Будь перед сумраком тиха, как перед схимой,

И помни: ни к чему тревожить вещий сон
Недоброй матери — природы нелюдимой.

СТИХИ, ЗА КОТОРЫЕ ОКЛЕВЕЩУТ

Перевод А. Гелескула

До гроба этот вечер не забуду.
Я к твоему прислушивался сну
И вдруг постиг, услышав тишину,
Как пусто все, как мертвенно повсюду.

Любовь моя! Тебе, такому чуду,

Как первоцвету, жить одну весну!
О темный страх, в котором я тону!
Но спи же, спи. Я здесь, я спать не буду.

О бедная любовь, как ты хрупка!

Глядится смерть из сонного зрачка,
И вздох похож на смертное удушье.

О сонный смех, в котором тайно скрыт

Тот роковой, тот жуткий смех навзрыд…
Очнись, молю! Скажи — бессмертны души?

СБОР ВИНОГРАДА

Перевод Федора Сологуба