Стихотворения

Законы, числа, краски, ароматы!..
Слова бегут в испуге, как цыплята.
Рыдая, Тело никнет на кресте.
Нога, ты топчешь грезы, а не травы!

И зов толпы, прельстительно-лукавый,

Звучит вокруг в немолчной суете.
О небо, где плывут надежды наши!
Цветы, что никогда не будут чаши!

Вино, и вдруг — жест проскользнувший твой!

Грудь женщины с ласкающей игрой!
Ночей ленивых ложа голубые!.. —

Что этот бред пленительных услад?

Что этих пыток бесконечный ряд?
И что — мы, грешники, и вы, святые?

x x x

Перевод В. Брюсова

Охотничий рожок рыдает у леска
Печальной жалобой, как будто сиротливой.
И молкнет этот звук над опустелой нивой,
Сливаясь с лаем псов и свистом ветерка.

Но вскоре новый стон звучит издалека…

Не волчья ли душа в нем плачется тоскливо?
А солнце за холмом, как будто бы лениво,
Скрывается; кругом — и сладость и тоска!

И, чтоб усилить миг подавленной печали,

Вуалью белой скрыв огни багряной дали,
Как нити корпии, снег реет на поля;

И воздух — словно вздох осенний, утомленный.

Но кроток без конца весь вечер монотонный,
В котором нежится усталая земля!

x x x

Перевод А. Ревича

Порывы добрые, так вот вы где, бедняги!
Надежда и печаль о невозвратном благе,
Суровый ход ума и сердца взлет живой,
Тревога смутная и сладостный покой.
Вас всех не перечесть, души моей порывы,
Вы быстры и смелы, ленивы и пугливы,
И сбивчивы во сне, и мешкотны подчас,
Бескрайний свет луны страшит ночами вас,
Мелькающей чредой вы движетесь бессонно.
"Так овцы робкие выходят из загона:
Одна, две, три… Идут. Склонили низко лбы,
Потупили глаза, покорные рабы,
Бредут за вожаком. Он стал — недвижно стадо.
Стоят, не ведая, зачем все это надо,
Лишь головы кладут передним на хребет".
Овечки милые, не я ваш пастырь, нет!
Он знает все и вся, хозяин ваш законный,
На выгон гонит вас и ставит вас в загоны,
Он в срок назначенный отпустит вас в поля.
Ступайте же за ним. Он ваш пастух. А я,
Его велениям послушный, встану рядом,
Овчаркой преданной пойду за вашим стадом.

x x x

Перевод А. Эфрон

Как волны цвета сердолика,
Ограды бороздит туман;
Зеленый, свежий океан
Благоухает земляникой.

Взмах крыльев, мельниц и ветвей

Прозрачен, их рисунок тонок;
Им длинноногий жеребенок
Под стать подвижностью своей.

В ленивой томности воскресной

Плывут стада овец; они
Кудрявым облакам сродни
Своею кротостью небесной…

Недавно колокольный звон

Пронесся звуковой спиралью
Над млечной, дремлющею далью
И замер, ею поглощен.

x x x

Перевод В. Брюсова