Стихотворения

Я — Рим, империя на рубеже падения,
Что, видя варваров громадных у ворот,
Небрежный акростих рассеянно плетет,
И в стилос золотой — закат струит томленье.

В душе, пустой насквозь, тоска до отвращенья.

Там, где-то, говорят, кровавый бой идет.
О! Нету сил пойти на зов столь слабый тот,
Нет воли жизнь зачать хотя бы на мгновенье!

О! Нету воли жить, и умереть нет сил!

Да, все уж допито… Брось хохотать, Вафилл!..
Все допил, все доел. Но продолжать не стоит…

Есть: глуповатый гимн, что надо сжечь тотчас,

Есть: нерадивый раб, что презирает нас,
Есть: боль невесть о чем, что вечно в сердце ноет!

ПЕЙЗАЖ

Перевод Г. Шенгели

У Сен-Дени тоска и грязь во всей округе,
Но все ж там погулять я предложил подруге;
Не в духе были мы и ссорились. Закат
Лучи банальные намазывал на скат
Равнины, высохшей как бы гренок. Осада
Недавно кончилась: Куда хватало взгляда,
Руины летних дач виднелись; кое-где
Отстраивали их, забывши о беде,
Но ядра в толще стен торчали в каждом доме,
Обвиты надписью: "На память о разгроме".

МЕРЗАВЕЦ

Перевод Г. Шенгели

С глазами трупа, что догнить спешит
Под этой мертвенной луною,
Мой прежний день, верней, мой вечный стыд
В окно глумится надо мною.

И голосом, всех старческих мертвей

(Таким актер в театре хнычет),
Мой вечный стыд, мой прежний день, верней,
Игриво "тра-ля-ля" мурлычет.

И синим пальцем висельника шут

Над веткою гитарой машет
И над грядущим, зазиявшим тут,
Как бы подбит резиной, пляшет.

"Кривляка старый, эти штуки — брось!

Дурачиться, ей-Богу, поздно!"
Он, голосом, проржавевшим насквозь:
"Нет, это все весьма серьезно.

А до тебя, сопляк мой нежный, знай,

Заботы, право, очень мало.
Не нравится? Пожалуйста! Ступай,
Пройдись, — хотя бы вдоль канала".

НЕДАВНО. ПРОЛОГ

Перевод В. Брюсова

Все это — сумрака созданья,
Виденья ночи пред концом.
О Истина, твое сиянье
Лишь первым светит им лучом!

В них все так бледно, все так хило,

Что взором кажется скорей:
Их не луна ли сотворила
Под зыбким ужасом ветвей.

Иль эти сумрачные тени,

Вдруг облик восприяв живой,
Смешаются с семьей творений
На светлой сцене мировой

И будут громко славить Бога

В напевах чистых и простых,
Под ярким солнцем, до порога
Небес нетленно голубых.

ПРЕСТУПЛЕНИЕ ЛЮБВИ

Перевод И. Анненского