Стихотворения

По степи огромной
Простирая взгляд,
Веет грустью томной
Тающий закат.

В этой грусти томной
Я забыться рад:
Канет дух бездомный
В тающий закат.

И виденья странно,
Рдяны, как закат,
Тая, по песчаной
Отмели скользят,

Реют неустанно,
Реют и горят,
Тая, как закат,
На косе песчаной.

МИСТИЧЕСКИЕ СУМЕРКИ

Перевод Г. Шенгели

Воспоминание с Вечерней Мглой
Дрожит и рдеет в раскаленной дали
Надежд, уже подернутых золой,
Чьи племена все дальше отступали,
Стеной вставая, что цветы заткали, —
Тюльпан, вербена, лилия, левкой,
Виясь вокруг решетки вырезной
Подобием таинственной вуали,
И душным ядом, сладостным вначале, —
Тюльпан, вербена, лилия, левкой,
Топя мой дух, и мысли, и печали,
В огромное томление смешали
Воспоминание с Вечерней Мглой.

СЕНТИМЕНТАЛЬНАЯ ПРОГУЛКА

Перевод Г. Шенгели

Пламенел закат блеском горних слав,
И баюкал бриз бледный ряд купав;
Крупные, они в камышах склоненных,
Грустно промерцав, стыли в водах сонных.
Я бродил один, покорен тоске,
Вдоль пруда, один, в редком ивняке,
Где вставал туман, где за мглою смутной
В муке цепенел призрак бесприютный
И едва стонал стоном кулика,
Что подругу звал, звал издалека
В редком ивняке, где в тоске бездомной
Я бродил один, там, где саван темный
Сумерек, волной блеклою упав,
Затопил собой пышность горних слав
И цветы купав в камышах склоненных,
Бледных тех купав, стывших в водах сонных.

ОСЕННЯЯ ПЕСНЯ

Перевод В. Брюсова

Долгие песни
Скрипки осенней
Зов неотвязный,
Сердце мне ранят,
Думы туманят,
Однообразно.

Сплю, холодею,
Вздрогнув, бледнею
С боем полночи.
Вспомнится что-то.
Все без отчета
Выплачут очи.

Выйду я в поле.
Ветер на воле
Мечется, смелый.
Схватит он, бросит,
Словно уносит
Лист пожелтелый.

БЛАГОСЛОВЕННЫЙ ЧАС

Перевод В. Брюсова

Луна ала на темных небесах;
Качается туман; луг холодеет
И спит в дыму; в зеленых тростниках
Лягушка квакает; прохлада реет.

Закрылись чаши лилий водяных;
Ряд тополей в немой дали туманен,
Прямых и стройных, — призраков ночных;
Блеск светляков, над ивняками, странен.

Проснулись совы; то вперед, то прочь,
На тяжких крыльях, лет бесшумный, мерный
Свершают; у зенита свет неверный,
И, белая, Венера всходит: ночь!

СОЛОВЕЙ

Перевод А. Гелескула