Стихотворения

Мышь… покатилася мышь
В пыльном поле точкою чернильной…
Мышь… покатилася мышь
По полям чернильным точкой пыльной.

Звон… или чудится звон…

Узникам моли покойной ночи.
Звон… или чудится звон…
А бессонным ночи покороче.

Сны — невозможные сны,

Если вас сердцам тревожным надо,
Сны — невозможные сны,
Хоть отравленной поите нас усладой?.

Луч… загорается луч:

Кто-то ровно дышит на постели.
Луч… загорается луч…
Декорация… иль месяц в самом деле?

Тень… надвигается тень…

Чернота ночная нарастает.
Тень… надвигается тень…
Но зарею небо зацветает.

Мышь… покатилася мышь,

Но в лучах лазурных розовея,
Мышь… покатилася мышь,
Эй вы, сони… к тачкам поживее!.

В МАНЕРЕ ПОЛЯ ВЕРЛЕНА

Перевод Г. Шенгели

То, конечно, свет наделал лунный,
Что лицо в полночной маске тонет,
И Сатурн, который урну клонит,
Ускоряя юных лун кануны.

Он романсами без слез пленен,

Чей нескладный свеж и нежен лад,
Дух мой, блеклый и больной на взгляд.
О, их трепет, лепет их и звон!

Несомненно, есть у вас прощенье

Для обид жестоких и нежданных;
Так и я жеманное в румянах
Все ж прощаю детству привиденье

Я прощаю лживый призрак тот,

Потому что он в итоге мне
Позабыться в чуть печальном сне
Радость, пусть банальную, дает!

ПОСЛЕДНЕЕ ИЗЯЩНОЕ ПРАЗДНЕСТВО

Перевод Б. Лившица

Расстанемся друг с другом навсегда,
Синьоры и прелестнейшие дамы.
Долой — слезливые эпиталамы
И страсти сдерживавшая узда!

Ни вздохов, ни чувствительности ложной!

Нам страшно сознавать себя сродни
Баранам, на которых в оны дни
Напялил ленты стихоплет ничтожный.

Жеманясь и касаясь лишь слегка

Утех любви, мы были смешноваты.
Амур суровый требует расплаты
И кто осудит юного божка?

Расстанемся же и, забыв о том,

Что блеяли недавно по-бараньи,
Объявим ревом о своем желанье
Отплыть скорей в Гоморру и Содом.

Вот и конец наважденью: я — дома!

Кто-то мне на ухо шепчет… Нет,
Это не явь, а все та же дрема!
К счастию, ночь на исходе… Рассвет…

САТУРНИЧЕСКАЯ ПОЭМА

Перевод Б. Лившица

Право, и дьявол тут мог бы смутиться
Я опьянел в этот солнечный день.
Что было хуже: сама ли певица
Или тупая ее дребедень?

Под керосиновой лампой пьянино…

Дым, изо всех наползавший углов…
Печень больная была ли причиной,
Но я не слышал собственных слов,

Все расплывалось в каком-то угаре,

Желчь клокотала во мне, как фонтан.
О, эти арии в репертуаре
Хари, укрытой за слоем румян!

После мороженого я скоро

Вышел на воздух в открытый сад,
Где с меня не сводили взора
Три мальчугана с глазами трибад.

Эти бездельники за парапетом

Станции стали еще наглей.
Я заорал на них, но при этом
Пепла наелся сигары своей.

НА СТАТУЮ ГАНИМЕДА

Перевод В. Брюсова